Nunta

Huwelijk

Nunta

Mama en papaMama cu tata
Trouwen met hun dochterMarita fata
Arme meid,Saraca fata,
Voor haar is het de eerste keerPentru dansa-i prima data
Maar de bruidegom zeiDa' mirele i-o spus
Dat als ze niet opgeeftCa daca nu renunta
Zo zou het leven moeten zijn, jaAsa ar trebui sa fie t'ata viata, da
Maar je kunt het pas gelovenDa' parca poti sa crezi
Totdat je zelf trouwt, zie jePan' nu te-nsori nu vezi
Dat als je in het spel bentCa daca ai intrat in joc
Je speelt tot het eindeJoci pan' la urma
Speel tot het einde!Joaca pan' la urma!

Ref.:Ref.:
Zing luid, muzikantenCanta tare, lautare
Laat de koks je horenSa te-auda bucatarii
Laat ons in glazen schenkenSa ne toarne in pahare
Wijn van de besteVin de cel mai bun
Iedereen danst met elkaarJoaca toti cu fiecare
Met handen en voetenSi din maini, si din picioare
Alleen wie geen zin heeftNuma' cine chef nu are
Laat maar staan in de weg.Las' sa steie in drum.

II:II:
Van de wereld, wereldDe lume, lume
Verzamelt zich speciaalSe-aduna anume
En iedereen zegt zoveel mooie woordenSi fiecare spune atatea vorbe bune
Als twee bloemenCa doua?? flori
Met feesten tot de dageraadCu chefuri pana-n zori
Zo wordt het huwelijk gevierd door de MoldaviërsAsa se face nunta pe la moldoveni
Eten uit de potten,Mancare din groci,
Glazen vol tot de randPahare pline ochi
De viool speelt, speelt, speelt, speelt, speelt...Vioara canta, canta, canta, canta, canta...

Ref:Ref:
......

III:III:
Mama en papaMama cu tata
Loven hun dochterIsi lauda fata
Want hun meisje was nooit met anderenCa fata lor cu altii n-o fost niciodata
Maar de bruidegom was stilDa' mirele-o tacut
Dat wil zeggen, hij geloofdeAdica el-o crezut
Dat het zo zou moeten zijn tot het huwelijkC-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Maar je kunt het pas gelovenDa' parca poti sa crezi
Totdat je zelf trouwt, zie jePan' nu te-nsori nu vezi
Dat als je in het spel bentCa daca ai intrat in joc
Drink, Grigore, heilig water!Be', Grigore, aghiasma!
Drink, Grigore, heilig water!Be', Grigore, aghiasma!

Ref.(x5):Ref.(x5):
......