Vietnã Do Brasil

Vietnam de Brasil

Había una vez una ciudad maravillosa
Llena de playas, plazas y mujeres atractivas
Ciudad hermosa admirada por todo el mundo
Quien no conoce el famoso río de Janeiro
Tranvía, Corcovado, Cristo Redentor
Playa de Copacabana y Circo Voador
Lugares hermosos que atraen a los turistas
Pero solo lo conveniente es lo que muestran las revistas
Y en nuestras vistas
Del otro lado la sangre ha manchado
Nuestros postales, nuestros postales
Bandas rivales, matanzas brutales
Por eso y por otras cosas ya no hay turistas
Lo que sucede aquí y allá, pum, pum, pum
Tiene influencia en todo el país, ra-tá-tá
Un cuarto mundo dentro de un tercero
Barril de pólvora a punto de explotar, ¿dónde está mi encendedor?
De São Paulo a Río son solo 6 horas
Está justo allí, aliado, no tarda
Y la masacre reina donde la ley no vigila
Postal del futuro de ahora
Lo poco que muestra, estoy seguro, no le agrada a nadie
Pero si lo que muestra es verdad, todo está bien
Te hago una invitación, pero escucha lo que digo
Bienvenido a Río, bienvenido a São Paulo
Nuestra vida está en un hilo de esta manera
Bienvenido a São Paulo, bienvenido a Río
No intentes vivir un día en el Vietnam de Brasil

(refrán 2x)
Bienvenido a São Paulo, bienvenido a Río
Sí, postal de ahora, Vietnam de Brasil.

La Vía Dutra es lo que une estos 2 estados
Y tanto allá como acá, ambos no duermen preocupados
En el manto de la impunidad muere mucha gente
Gente buena, gente mala, gente inocente
São Paulo y Río son muy buscados
Personas dejan sus casas y sus estados
Buscando trabajo se ilusionan fácilmente
Avenida Paulista
Qué hermosa vista
Museo del Ipiranga, Ibirapuera, Bangu 1, 2, 3, Carandiru
Complejo carcelario de América del Sur
Allá al sur es belleza, aquí al sur es peligro
Allá al sur hay ricos, aquí al sur hay bandidos
Lleno de ricos pobres, lleno de pobres ricos
Interconectamos los hechos, somos muy parecidos
Al ser rehenes de la miseria, no hay rescate
Madrugadas salvajes, matanzas a voluntad
En los callejones, el terror y el miedo
El silencio existe para garantizar tu vida
Quien tiene la lengua larga
Boom, ya fue
Todo esto avergüenza a nuestro país Brasil
Pero nadie escucha, nadie ve
Bienvenido a São Paulo, bienvenido a Río
No intentes vivir un día en el Vietnam de Brasil.

(refrán)

Ley, autoridad, ciudadanía
Hermosas palabras que no llegan a la periferia
De una guerra sorda, apenas una batalla
Recuerdo las fechas y veo que la memoria no falla
Octubre de 92, fin de año
Y algún tiempo después sigo pensando
28 de agosto de 93
Parece mentira, lo hicieron todo de nuevo
Crueldad en alto nivel
Y los estados cuentan los muertos al día siguiente
Escopetas, pistolas, AR-15
Armas de alta precisión, grueso calibre
La delincuencia de la policía facilita el acto
Delincuente contra delincuente, fuego cruzado
Mientras la impunidad habla más alto
La sangre de la favela corre por el asfalto
Y como dije, me reflejo en la realidad
Y cuelgo mi capucha si no es verdad
Pero piensa dos veces antes de venir aquí
Me siento en la obligación de advertirte
Bienvenido a São Paulo, bienvenido a Río
No intentes vivir un día en el Vietnam de Brasil.

(refrán)