Couldn't Know

Je ne pouvais pas savoir

Couldn't Know

Ah, le soleil tape fortAh, the Sun beats down
Sur mon bronzage et mon corps bien nourriOn my tan and my well-fed body
Et les pêcheurs au bout du quaiAnd the fishermen at the end of the pier
Éveillent ma curiositéStrike a chord of curiosity
Avec leurs lignes épaissesWith their thick lines
Ouais, ils ont attrapé quelque chose de grosYeah, they've caught something big
Et ils m'ont demandéAnd they asked me
Peux-tu donner un coup de main ?Can i lend a hand?

Je veux que tu voisWant you to see
Ce que je, je ne pouvais pas voirWhat i, i could not see
Je veux que tu sachesI want you to know
Ce que je, je ne pouvais pas savoirWhat i, i could not know

Ils ont passé les cordes en dessous d'elleThey got the ropes down underneath her
Et on a commencé à la tirer, alors qu'elleAnd we started, to pull her up, as she
Commençait à abandonner tous ses petitsStarted to abandon all her children
Alors qu'elle s'approchait du quaiAs she got along-side the pier
J'ai plongé mon regard dans son œil tristeI stared into her one sad eye
Et j'ai, j'ai commencé à rêverAnd i, i began to dream

Je veux que tu voisI want you to see
Ce que je, je ne pouvais pas voirWhat i, i could not see
Je veux que tu sachesI want you to know
Ce que je, je ne pouvais pas savoirWhat i, i could not know
La chose la plus belle que j'aie jamais vueThe most beautiful thing i'd ever seen
Oh elle, elle me regarde en retourOh she's, she's staring back at me

Elle mesurait deux mètresShe, was eight feet long
Et pesait quatre cent vingt livresAnd she weighed four hundred twenty pounds
Et je nommerai tous ses petitsAnd i'll name all her children
En espérant qu'ils obtiennentIn hopes that they obtain
Une part de sa perfectionSome degree of her perfection
Et il leur faudraAnd it will take them all
Deux ans pour toucher l'eauTwo years to hit the water

Je veux que tu voisI want you to see
Ce que je, je ne pouvais pas voirWhat i, i could not see
Je veux que tu sachesI want you to know
Ce que je, je ne pouvais pas savoirWhat i, i could not know

La chose la plus belle que j'aie jamais vueThe most beautiful thing i'd ever seen
Oh elle me regarde en retourOh she's staring back at me
Et elle est dans ma tête en ce momentAnd she's in my mind right now
Ouais, la chose la plus belle que j'aie jamais vueYeah, the most beautiful thing i'd ever seen

D'accord, voici le hicAlright, here's the rub
Elle, elle ne reviendra pas...She, she's not comin'... Back
Ouais, et c'est pour ça que je chante cette chansonYeah, and that's why i sing this song

Hé, je ne pouvais pas savoirHey, i could not know
Dans quoi je m'étais engagéWhat i got myself into
Je ne pouvais pas voir, ce que je serais devenuI could not see, what i'd become

Je crois, je suppose que croireI believe, i guess believing
Ne la ramènera pasWon't bring her on back
Ouais, fais-le disparaîtreYeah, take it away
Oh, toutAw, everything
Je vais m'asseoir sur un rebord... DehorsI'll sit on a ledge... Outside
Pour la dixième foisFor the tenth time
Trop largeToo wide
Je ne veux pas avoir àDon't wanna have to