Lolita

Lolita

Chut, mon enfant, sinon je vais fermer ta jolie boucheHush child, or I'll close your pretty mouth

Lolita, écarte tes jolies jambesLolita, spread your pretty legs
Pour que papa puisse voir où il veut prierSo daddy can see just where he wants to pray
Le soleil brille à travers ta robe légèreThe sun shines through your flimsy dress
Montre ton petit corps au grand jourPut your little body on display
Ouais, je voulais pas te frapper si fortYeah, I didn't mean to hit you so hard
Je voulais pas te repousser trop loinI didn't mean to push you too far away
Ouais, je voulais pas te blesser autantYeah, I didn't mean to hurt you so bad
Je voulais pas te repousser trop loinI didn't mean to push you too far away
Pour que tu reviennes à la maisonFor you to come back home

Lolita, reste, je peux pas tenir quelqu'un d'autreLolita, stay, I can't hold anybody else
Lolita, pars, je peux pas supporter de te voir jouerLolita, go, I can't stand to see you play around

Et chaque cicatrice que je te laisseAnd every scar I leave on you
Me rappelle à quel point c'était avantReminds me of just how it used to be
Hé, tu n'es qu'un petit jouetHey, you're just a little play thing
Pourquoi tu comptes tant pour moi ?How come you mean so much to me?
Oh, reste avec moi, fuis, reste avec moi, cache-toiOh, stay with me, runaway, stay with me, hide away
Reste avec moi, éloigne-toiStay with me, get away
Ah, reste avec moi, parsAh, stay with me, go away
Reste avec moi, fuisStay with me, run away
Je te veux, parsI want you, to go
Je veux que tu restesI want you to stay

Lolita, reste, je peux pas tenir quelqu'un d'autreLolita, stay, I can't hold anybody else
Lolita, pars, je peux pas supporter de te voir jouerLolita, go, I can't stand to see you play around
Je vais te dire comment ça va se passer à partir de maintenantI'm gonna tell you the way it's gonna be from now on

Tu seras toujours ma petite filleYou're always gonna be my little girl

Lolita, toi, tu peux pas resterLolita, you, you can't stay
Parce que je ne te garderai pas'Cause I won't keep you
Et bébé, toi, tu peux pas partirAnd baby, you, you can't go
Parce que je ne te laisserai pas'Cause I won't let you
Oh, peut-être que j'ai demandé tropAw, maybe I've asked for too much
Et peut-être que je ne devrais pas me soucierAnd maybe I should not care
Mais pourquoi diable voudrais-tu rester ?But why in heaven would you wanna stay?
Pourquoi diable voudrais-je que tu sois ici ?Why the hell would I want you here
Je te veux vraiment iciI really want you here
Enfant, ça n'a pas d'importanceChild, it doesn't
Oh, peu importe ce que tu demandesOh, matter what you ask
Je vais te décevoirI'm gonna let you down
Je sais que je ne serai jamais, jamais pardonnéI know I'm never, never gonna be forgiven

Oh, ne veux-tu pas rester avec moi, mon enfant ?Aw, won't you stay with me child