Pas de chance

No Such Luck

["pas de chez-soi sauf des chambres d'hôtel. style de vie hors-la-loi, pas de sécurité, santé mentale en vrac, ivresse et ne rien savoir ou vouloir d'autre."]["no home except for hotel rooms. outlaw lifestyle, no security, sanity, break in the whole thing, drunk mental health and not knowing or wanting anything else."]

Tout le monde est seul, seulEveryone is lonely, lonely
Pas moi, je suis juste, justeNot me, i am only, only
Balançant de l'arbre le plus hautSwingin' from the highest tree
Suspendu par ma propre corde, tu voisHung by my own rope, you see

Eh bien, pas de chance et pas de chez-soiWell, no such luck and got no home
Et pas un lit que j'appelle le mienAnd not one bed i call my own
Je veux juste être laissé tranquilleI just want to be left alone
Mais il n'y a nulle part que j'appelle chez moiBut there's no place that i call home

Tout le monde s'ennuie et est ennuyeuxEveryone is bored and boring
Pas moi, je suis ivre et rugissantNot me, i am drunk and roaring
Allez, prends un verre avec moiCome on, have a drink with me
Le whisky guérit la folie, ouaisWhiskey cures insanity, yeah

Eh bien, pas de chance et pas de chez-soiWell, no such luck and got no home
Et pas un lit que j'appelle le mienAnd not one bed i call my own
Eh bien, j'aurais besoin de temps seulWell, i could use some time alone
Mais il n'y a nulle part que j'appelle chez moiBut there's no place that i call home

Petit chienSmall dog
En laisse courteOn a short leash
Ouais, je suis un petit chienYeah, i'm a small dog
Lâche-le, garçon !Sic 'em boy!

Eh bien, pas de chance et pas de chez-soiWell, no such luck and got no home
Et pas un lit que j'appelle le mienAnd not one bed i call my own
Eh bien, je veux juste être laissé tranquilleWell, i just wanna be left alone
Mais il n'y a nulle part que j'appelle chez moiBut there's no place that i call home

Petit chienSmall dog
Laisse courteShort leash
Ouais, je suis un petit chienYeah i'm a small dog
En laisse courteOn a short leash

Tout le monde a tortEveryone is wrong
Et moi, je suis celui qui a raisonAnd i'm the one that's right
Et tout est complètement fauxAnd everything's all wrong
Mais tout va bien, comme aujourd'huiBut everything's okay, like it was today
Il ne faut pas grand-chose pour se sentir comme çaIt doesn't take much to feel this way
Tu t'ennuiesYou're bored
Tu n'es pas comme moiYou're not like me
Je suis l'homme le plus chanceux que tu aies jamais vuI'm the luckiest man that you'll ever see
Je suis en feu, mais indemneI'm on fire, but unharmed
Un autre jour où j'ai réussi à garder la fermeAnother day i've managed to keep the farm
Si court, ça ne durera pas longtempsSo short, won't last long
Je suis celui qui a raison et tout le monde a tortI'm the one that's right and everyone is wrong