Home Is a Strange Place

La Maison Est un Endroit Étrange

Home Is a Strange Place

Tu te souviens dans ta voiture ?Remember in your car?
Tu m'as joué une chansonYou played a song for me
Je ne le savais pas à l'époqueI didn't know it then
Je pense que je t'aimais un peuI think I loved you just a little
Pourquoi as-tu dû partir ?Why did you have to go?
Les années n'étaient qu'une tempêteThe years were all a storm
Moi, je l'ai traverséeMe, I rode it clean
Sans racines, tu t'es fait emporterWithout roots, you got washed away
Tant de façons de mourirSo many ways we die
Les amis que l'on laisse derrièreThe friends we leave behind
Tu n'as jamais pensé à la maisonYou never thought of home
Mais maintenant tu...But now you...
Mais maintenant tu sens que ça arriveBut now you feel it comin'
C'était déjà comme ça avantBeen this way before
Est-ce que tu te débattais en tombant ?Were you kicking as you fell?
Les secrets que tu saisThe secrets that you know
C'était un...Was this a...
Est-ce une naissance ou une mort ?Is this a birth or dyin'?

Tu rentres chez toiYour goin' home
Et c'est un endroit si étrangeAnd it is such a strange place
Et ça va me manquerAnd I'm gonna miss this
Pourtant je sens que tu parsStill I can feel you goin'
Et maintenant tu rentres chez toiAnd now your goin' home

Je t'entends te demanderI hear you ask yourself
Si c'est tout ce qu'il y aIf this is all there is
Mais dans ta chambre, seul sur la chaise.But in your room alone on the chair.
Comment as-tu justifié ça ?How did you justify this?
T'achemine vers la lumièreStumble towards the light
Est-ce que ça t'a coupé le souffle ?Did it take your breathe away?
Est-ce que tu pensais encore avoir raison ?Did you still feel you were right?
Ou pourrais-tu...Or could you...
Ou voudrais-tu maintenant le nier ?Or would you now deny this?
Pas assez de cordeNot enough rope
Pas assez de tempsNot enough time
Pas assez d'homme pour t'empêcher de balancerNot enough man to keep you from swingin'

Tu rentres chez toiYour goin' home
Et c'est un endroit si étrangeAnd it is such a strange place
Et ça va me manquerAnd I'm gonna miss this
Pourtant je sens que tu parsStill I can feel you goin'
Ouais, pas assez de tempsYeah, not enough time
Pour te garder, pour te garderTo keep you, to keep you
Pas assez de terreNot enough earth
En toi, en toiInside you, inside you
Ouais, pas assez de cordeYeah, not enough rope
Délie ça, délire çaUntie this, untie this
Ouais, pas assez d'homme pour te sauverYeah, not enough man to save you
Ne me laisse pas en planDon't leave me hangin'

Quand tu rentrerasWhen you get home
Allume une lumière pour moiLight a light for me
Je suis assez intelligent pour savoirI'm smart enough to know
Que je viens juste derrière toiI'm comin' right behind you

Tu rentres chez toiYour goin' home
Et c'est un endroit si étrangeAnd it is such a strange place
Et ça va me manquerAnd I'm gonna miss this
Mais pourtant je sens que tu parsBut still I can feel you goin'
Ouais, pas assez de temps pour te garder, pour te garderYeah, not enough time to keep you, to keep you
Pas assez de terre en toi, en toiNot enough earth inside you, inside you
Ouais, pas assez de corde, délire ça, délire çaYeah, not enough rope, untie this, untie this
Ouais, pas assez d'homme pour te sauverYeah, not enough man to save you
Ne me laisse pas en planDon't leave me hangin'