Apressai-vos, Ó Mãe

Apresúrate, Oh Madre

Apressai-vos, Ó Mãe

¿Quién es esta que avanza como la aurora?Quem é esta que avança como a aurora?
Escalera celestial por donde el Eterno desciendeEscada celeste por onde o Eterno desce!
¡Reina de los ángeles coronada de estrellas!Rainha dos anjos de estrelas coroada!
¡Un fuerte escuadrón en orden de batalla!Um forte esquadrão em ordem de batalha

¡Todas las generaciones se regocijan en un gran amén!Todas as gerações exultam num grande amém!
¡Por ti, oh Madre, el Salvador viene a nosotros!Por Vós, ó Mãe, o Salvador nos vem!

Apresúrate, oh Madre, en favor del mundoApressai-Vos, ó Mãe, em favor do mundo
¡Tu corazón triunfará sobre el mal!Vosso coração sobre o mal triunfará!
Eres para la Iglesia como un puente sobre las aguasSois para a Igreja qual ponte sobre as águas
En la marcha hacia la tan anhelada PatriaNa marcha rumo à Pátria tão sonhada

¡Todas las generaciones se regocijan en un gran amén!Todas as gerações exultam num grande amém!
¡Por ti, oh Madre, el Salvador viene a nosotros!Por Vós, ó Mãe, o Salvador nos vem!
¡Por ti, oh Madre, el Salvador viene a nosotros!Por Vós, ó Mãe, o Salvador nos vem!
¡Por ti, oh Madre, el Salvador viene a nosotros!Por Vós, ó Mãe, o Salvador nos vem!