Tum Hi Aana

Tú Ven

Tum Hi Aana

Tu ausencia duele
तेरे जाने का ग़म
Tere jaane ka gham
Y la espera también
और न आने का ग़म
Aur na aane ka gham
Y el tiempo que pasa
फिर ज़माने का ग़म
Phir zamaane ka gham
¿Qué podemos hacer?
क्या करें?
Kya karein?

Mirando el camino
राह देखे नज़र
Raah dekhe nazar
Desvelado toda la noche
रात भर जाग कर
Raat bhar jaag kar
Pero no tengo noticias de ti
पर तेरी तो ख़बर न मिल
Par teri toh khabar na mile
Han llegado muchos recuerdos
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein
Pero esta vez, tú ven
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
No tengo intenciones de dejarte ir, ven
इरादे फिर से जाने के नहीं लान
Iraade phir se jaane ke nahi laana
¡Tú ven!
तुम ही आना!
Tum hi aana!

Cuando las estaciones pasan
मेरी देहलीज़ से होकर
Meri dehleez se hokar
Por mi umbral
बहारें जब गुजरती ह
Bahaare jab guzarti hai
Aquí no hay sol ni lluvia
यहाँ क्या धूप क्या सावन
Yaha kya dhoop kya saawan
Los vientos también lloran
हवाएँ भी बरसती ह
Hawaayein bhi barasti hai
Pregúntame qué se siente
हमें पूछो क्या होता ह
Humein pucho kya hota hai
Vivir sin un corazón
बिना दिल के जीये जान
Bina dil ke jiye jaana

Han llegado muchos recuerdos
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein
Pero esta vez, tú ven
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
Oh
ओ
O
Que haya un camino
कोई तो राह वो होग
Koi toh raah woh hogi
Que llegue a mi hogar
जो मेरे घर को आती ह
Jo mere ghar ko aati hai
Persigue siempre a las sombras
करो पीछा सदााओं क
Karo peecha sadaaon ka
Escucha lo que quiero decir
सुनो क्या कहना चाहती ह
Suno kya kehna chahti hai
Tú vendrás a encontrarme
तुम आओगे मुझे मिलन
Tum aaoge mujhe milne
Esa es la noticia, tú ven
ख़बर ये भी तुम ही लान
Khabar yeh bhi tum hi laana
Han llegado muchos recuerdos
बहुत आई गई याद
Bahut aayi gayi yaadein

Pero esta vez, tú ven
मगर इस बार तुम ही आन
Magar iss baar tum hi aana
Moriré, moriré.
मरजावां, मरजाव
Marjaavaan, marjaavaan