Señor Locutor

Monsieur le Locuteur

Señor Locutor

Écoutez, monsieur le locuteur,Oiga señor locutor,
Je veux dédier une chanson à une filleQuiero dedicarle una canción a una niña
Qui écoute la radio.Que esta escuchando la radio.
C'est ma camarade de classe,Es mi compañera en el salón de clases,
Elle est assise au bureau à côté.Se sienta en el pupitre de al lado.
Et je ne vais pas mentir, si à l'antenne je peux direY no le voy a mentir, si al aire me deja decir
Qu'elle est la plus jolie filleQue ella es la niña más bonita
De tout mon quartier.De todas aqui en mi barrio.
Écoutez, monsieur le locuteur,Oiga señor locutor,
Je veux dédier une chanson à cette filleQuiero dedicarle una canción a esa niña
Parce que je veux qu'elle sache,Porque quiero que ella sepa,
Que même si je sais qu'elle a un copainQue a pesar que se que tiene un novio
Qui est plus vieux et qui est au lycée,Que es muy grande y que estudia en la prepa
Je vais commencer à me battre, pour qu'elle me remarque,Voy a empezar a luchar, pa'que me llegue a pelar,
Parce que je sais que pour ellePor que yo se que para ella
Je ne suis qu'un idiot et rien de plus.Solo soy un tonto y nada más.
Mettez une chanson, romantique,Ponga una canción, romantica,
Une qui touche le cœur, romantique,Una que le llegue al corazón, romantica,
Qu'elle sache que j'ai perdu la raison pour elle.Que sepa que he perdido la razón por ella
Mettez une chanson romantique,Ponga una canción romantica,
Pour qu'elle sache de mon amour, romantique,Para que se entere de mi amor,romantica,
Pour qu'elle sache de ma grande douleur, ma grande douleur,Para que sepa de mi gran dolor, mi gran dolor,
Monsieur le locuteur...Señor locutor...
S'il vous plaît, qu'elle sache avec la chanson que depuis tout petitPor favor, que sepa con la rola que desde muy niño
Je l'aime et depuis je lui garde de l'affectionMe gusta y desde entonces le guardo cariño
Et que ça me fait mal qu'on n'ait jamais, jamais pu être amis.Y que me duele que jamás,jamás pudimos ser amigos.
S'il vous plaît, qu'elle sache avec la chanson que je suis tombé amoureuxPor favor,que sepa con la rola que me he enamorado
De son visage d'ange, qui m'a fascinéDe su carita de angel, que me ha fascinado
Bien qu'il soit vrai qu'elle ne me remarque pas,Aunque es verdad que no me pela,
Même pas en m'asseyant à côté d'elle...Ni por sentarme a su lado...
Monsieur le locuteur,Señor locutor,
Une chanson pour elle, s'il vous plaît...Una cancion para ella por favor...
Mettez une chanson, romantique,Ponga una canción, romantica,
Une qui touche le cœur, romantique,Una que le llegue al corazón, romantica,
Qu'elle sache que j'ai perdu la raison pour elle.Que sepa que he perdido la razón por ella
Mettez une chanson romantique,Ponga una canción romantica,
Pour qu'elle sache de mon amour, romantique,Para que se entere de mi amor,romantica,
Pour qu'elle sache de ma grande douleur, ma grande douleur,Para que sepa de mi gran dolor, mi gran dolor,
Monsieur le locuteur...Señor locutor...
S'il vous plaît, qu'elle sache avec la chanson que depuis tout petitPor favor, que sepa con la rola que desde muy niño
Je l'aime et depuis je lui garde de l'affectionMe gusta y desde entonces le guardo cariño
Et que ça me fait mal qu'on n'ait jamais, jamais pu être amis.Y que me duele que jamás,jamás pudimos ser amigos.
S'il vous plaît, qu'elle sache avec la chanson que je suis tombé amoureuxPor favor,que sepa con la rola que me he enamorado
De son visage d'ange, qui m'a fascinéDe su carita de angel, que me ha fascinado
Bien qu'il soit vrai qu'elle ne me remarque pas,Aunque es verdad que no me pela,
Même pas en m'asseyant à côté d'elle...Ni por sentarme a su lado...
Monsieur le locuteur,Señor locutor,
Une chanson pour elle, s'il vous plaît...Una canción para ella, por favor...