Perfect By Thursday

Perfecto Para el Jueves

Perfect By Thursday

Buena semana que tengoGood week I've got
Voy a verlo una vez másGonna see him once again
He estado ejercitándome, leyendoBeen working out, reading up
Estaré lista e inteligenteBe all smart and slim
¿Quién hubiera sabido que estaría tan ansiosa?Who'd knew I'd be this anxious
¿Quién hubiera adivinado este destino horripilante?Who'd have guessed this horrid fate?
Todo lo que sé es queAll I know is I
Tengo que ser perfecta para el juevesHave to be perfect by Thursday
Perfecta para el juevesPerfect by Thursday

Rara vez lo veoI rarely get to see him
Y su nombre es todo lo que séAnd his name is all I know
Sonríe como un reyHe smiles like a king
Y eso es todo lo que se atreve a mostrarAnd that's all he'd dare to show
Asisto fielmenteI'm faithfully attending
Mi motivo casi puroMy motive almost pure
Imprudente en mis pensamientosReckless in my thinking
Pero no estoy segura de los suyosBut it's his that I'm not sure

Perfecta para el juevesPerfect by Thursday
Estoy planeando la nocheI'm planning the evening
Sé qué voy a usarI know what I'm wearing
Y qué voy a cantarAnd what I'll be singing
Perfecta para el juevesPerfect by Thursday

Un día quedaOne day left
Y no parece muy bienAnd it's not looking very good
No he visto mucho progresoI haven't seen much progress
Hacia la perfección como deberíaTo perfection like I should
Pero ahora no puedo renunciarBut now I cannot quit
Porque hoy podría ser el díaBecause today could be the day
Que todo el esfuerzoThat all the effort
Todo el trabajo decida finalmente valer la pena.All the work decides to finally pay.

Y entonces te enamorarásAnd then you will fall in love
Sonrío cuando pasasI smile when you walk by
Río aún más fuerteI laugh even louder
Ni siquiera te molestasYou don't even bother

Guardo cada recuerdoI hold every memory
Tan dulce como un limónAs sweet as a lemon
Tan suelto como un fuegoAs loose as a fire

Así que ahora está en la pantalla de TVSo now he's on the TV screen
Está jugando para algún hombreHe's catching for some man
Se mudó y me dejó aquíMoved away and left me here
No entiendoI don't understand
Pero estoy convencida de que volveráBut I'm convinced that he'll be back
Cuando menos lo espereWhen I do least expect
A pesar de mi oposiciónDespite my opposition
Temo que tenga razónI fear that I am correct

Perfecta para el juevesPerfect by Thursday
Estoy corriendo para lograrloI'm sprinting to make it
Si tengo que fingirloIf I have to fake it
Sabes que puedo soportarloYou know I can take it