Der Baum (The Tree)

El Árbol

Der Baum (The Tree)

Cuando el día y la noche se encuentranWenn Tag und Nacht sich treffen
a mi lado y sus hijos de sombra duermen conmigoneben mir und ihre Schattenkinder bei mir schlafen
huyen las hadas de la nieblafliehen Nebelfeen
y giranund kreisen
entre la lluvia de hojas frescasdurch die Schauer gekühlten Laubes
anida el ave nocturna en su cabellonistet Nachtvogel in seinem Haar
revolotean cuervos negros a través de los días del árbolschwirren schwarze Raben durch des Baumes Tage
antiguos en hechizos conocen la tormentazauberalt wissen sie den Sturm
sobreviven al sueñoüberdauern den Traum
grita desde la corona de sombras el asesinatoschreit aus der Schattenkrone der Mord
dark en contraluzdunkel im Gegenlicht
los remolinos de ceniza arrastran grito y sombrareissen Aschenwirbel Schrei und Schatten fort
la ninfa emerge de brazos sombríostritt die Nymphe aus verschatteten Armen
ondean oro otoñal y plata invernal sobre él.wehen Herbstgold und Wintersilber über ihn hin.
El Árbol: EncinaDer Baum: Steineiche

Cuando el día y la noche se encuentranWenn Tag und Nacht sich treffen
a mi lado y sus hijos de sombra duermen conmigoneben mir und ihre Schattenkinder bei mir schlafen
él soporta en silencio el embate de los vientosbesteht er schweigend den Ansturm der Winde
la mano de hielo que chilladie klirrende Eishand
la lava líquidadie flüssige Lava
la gota negraden schwarzen Tropfen
las estaciones ydie Jahreszeiten und
los signos de los siglosZeichen der Jahrhunderte
descansan en su hombro estrellas y avesruhen auf seiner Schulter Stern und Vögel aus
los ancestros habitan en sus ramaswohnen Ahnen in seinen Ästen
cuentan de tiempos antiguoserzählen von alten Zeiten
entre la medianoche y el amanecerzwischen Mitternacht und Morgengrauen
él se enorgullece del troncoist er ganz stolz des Stammes
y grita en fuego y oleaje y tormentaund Aufschrei in Feuer und Brandung und Sturm
y escucha en el comienzo de las estrellas.und lauscht in den Anfang der Sterne.