Amor Pirata

Piraat Liefde

Amor Pirata

Wij zijn de geheime ontmoetingSomos el encuentro clandestino
Als we praten, is alles oor en in de kus is alles huidSi charlamos todo oído y en el beso todo piel
Wij zijn een koffie en een asbakSomos un café y un cenicero
In de bar die we al kennen en op hetzelfde uur als gisterenEn el bar que ya sabemos y a la misma hora que ayer

Wij zijn een paar rozen en een boekSomos unas rosas y algún libro
En het gedicht dat ik je vandaag schrijf op een stuk papierY el poema que hoy te escribo en un trozo de papel
Wij zijn een liefde van vluchtelingenSomos un amor de fugitivos
Zonder dat jouw man het weet en mijn vrouw het te weten komtSin que sepa tu marido ni se entere mi mujer

Wij zijn een piraat liefdeNosotros somos un amor pirata
Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruiktUn gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wij zijn een liefde op de vluchtNosotros somos un amor en fuga
In balans op de rand van de schuldEn equilibrio por el filo de las culpas

We weten allebei dat deze kwetsbare en tedere liefdeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Ons kopje onder kan brengen in dezelfde helPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
En hoewel we allebei veroordeeld zijnY aunque los dos estemos condenados
Als er iets is om voor te sterven, wil ik sterven van liefdeSi de algo hay que morir quiero morir de amor
Maar aan jouw zijdePero a tu lado

Wij zijn het lot, zo heeft het gewildSomos el destino así lo quizo
En een handvol argumenten die rechtvaardigen waaromY un puñado de argumentos justificando por qué
Wij zijn de beste van jouw vriendinnenSomos la mejor de tus amigas
Die zich in ons leven mengt voor mijn kwaad en jouw goedQue se mete en nuestras vidas por mi mal y por tu bien

Wij zijn een diner dat ik heb gelogenSomos una cena que he mentido
Omdat ik vandaag bij jou kan zijn, nu jij ook kuntPorque puedo estar contigo hoy que puedes tú también
Wij zijn jouw jurk op de grondSomos por el suelo tu vestido
En het licht van een sigaret dat onze huid tekentY la luz de un cigarrillo dibijándonos la piel

Wij zijn een piraat liefdeNosotros somos un amor pirata
Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruiktUn gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wij zijn een liefde op de vluchtNosotros somos un amor en fuga
In balans op de rand van de schuldEn equilibrio por el filo de las culpas

We weten allebei dat deze kwetsbare en tedere liefdeLos dos sabemos que este amor frágil y tierno
Ons kopje onder kan brengen in dezelfde helPuede llevarnos de cabeza al mismo infierno
En hoewel we allebei veroordeeld zijnY aunque los dos estemos condenados
Als er iets is om voor te sterven, wil ik sterven van liefdeSi de algo hay que morir quiero morir de amor
Maar aan jouw zijdePero a tu lado

Wij zijn een piraat liefdeNosotros somos un amor pirata
Een grote liefde die naar honing smaakt en naar val ruiktUn gran amor que sabe a miel y huele a trampa
Wij zijn een liefde op de vluchtNosotros somos un amor en fuga
In balans op de rand van de schuldEn equilibrio por el filo de las culpas

Wij zijn een piraat liefdeNosotros somos un amor pirata