Saída de Emergência

Salida de Emergencia

Saída de Emergência

Entré por la puerta principal sin pedir permisoEntrei pela porta da frente sem pedir licença
Justo en la sala de los monstruos que ocupan mi cabezaBem na sala dos monstros que ocupam minha cabeça
Giré la perilla listo para el desastreGirei a maçaneta pronto pro arrebento
En la penumbra una luz parpadeaba en silencioNa penumbra uma luz piscava em silêncio
Vi un sofá con remordimiento sentadoDeu pra ver um sofá com remorso sentado
Mirándome de reojo parecía haber lloradoMe olhando de canto parecia ter chorado
Al lado estaba el orgullo pidiendo un cigarrilloAo lado tava o orgulho que pediu um cigarro
Como siempre fue astuto, ya lo llamé de malandroComo sempre foi serra, já chamei de safado
Le dije al sapo que viniera a enfrentar el miedoDei o papo pro sapo vim pra trombar o medo
¿Dónde está ese pillo? ¿Se está escondiendo?Cadê esse malandro? Ele tá se escondendo?
El odio señaló hacia un espejoO ódio apontou o dedo na direção de um espelho
Al principio vacilé, luego miré con desconfianzaPrimeiro hesitei, depois olhei cabreiro
Lo que vi fui yo mismo, solo y enfermoO que eu vi foi eu mesmo, sozinho e enfermo
Ilusiones visuales de algo que temoIlusões visuais de um bagulho que temo
De repente el guion de esta escena cambióDe repente o enredo dessa cena mudou
Una risa siniestra y la luz se apagóUma risada sinistra e a luz se apagou
Luego vino un destello como de proyectorVenho então um clarão pique de data show
Una proyección en la pared de una película comenzóProjeção na parede de um filme começou
Parecía antigua, filmada con la retinaParecia antigo filmado com a retina
Recuerdos olvidados de errores que cometíaMemórias esquecidas de erros que eu cometia
Entonces el narrador habló sobre el egoísmoEntão o narrador falou sobre egoísmo
Uno de los peores venenos altamente nocivoUm dos piores venenos altamente nocivo

Salida de emergenciaSaída de emergência
Descarta todas las mentiras que guardé para míDispensa todas as mentiras que guardei pra mim
Actuar con inteligenciaAgir com inteligência
La apariencia engaña a la vista, quiere engañarteAparência engana a vista quer te iludir

Peor aún, tenía razón, me dijo el lamentoPior que ele tá certo me falou o lamento
Encendiendo la luz con arrepentimientoAscendendo a luz com arrependimento
Me ofreció culpa como si fuera cervezaMe ofereceu culpa como se fosse breja
Pero en lugar de dar euforia, pesa en la concienciaSó que ao invés de dá brisa dá peso na consciência
Negué con certeza, solo estaba hambrientoEu neguei com certeza, só tava esfomeado
Pero también vi la venganza comer un plato fríoMas também vi a vingança come um prato gelado
No era momento, fui hasta el balcónNum era hora disso fui até a varanda
Que olía fuerte porque fumaban avariciaQue tinha um cheiro forte pois fumavam ganância
Entonces me acerqué para resolver el asuntoEntão eu cheguei junto pra resolver a questão
Pero no fumé con los chicos, puse uno de perdónMas num fumei com os caras botei um do perdão
Todos dieron unas caladas y desaparecieron de la vistaTodos deram uns tragos e sumiram de vista
Cuando miré a los lados, el balcón estaba vacíoQuando olhei para os lados a varanda vazia
Pero la sala está llena y siempre habrá habitantesMas a sala tá cheia e sempre terão habitantes
Solo necesitas entender quién es el comandanteCê só precisa entender quem que é o comandante