Modernidade

Modernidad

Modernidade

Grudé en la cola de un cometa y solo solté en Ribeirão.Grudei no rabo de um cometa e só larguei em Ribeirão.
Fui a cantar en una fiesta en la hacienda con Mirão.Fui cantar em uma festa na fazenda com Mirão.
Salimos con el invierno y llegamos con el verano.Saimos com o inverno e chegamos com o verão.
Y el viento haciendo olas en un mar de plantación.E o vento fazendo onda em um mar de plantação.

A veces surgía un lago, rodeado de paturís.Às vezes surgia um lago, cercado de paturís.
Y aunque fueran patos, ¿quién diría desde lejos?E mesmo que fossem patos, de longe, quem é que diz?

Y tome ciudad y carretera, y tome cañaveral!E tome cidade e estrada, e tome canavial!
Leía tantos anuncios, que digo: - ¿Para qué periódico?Eu lia tanto anúncio, que digo: - Prá quê jornal?
(Leía tantos anuncios, que digo: - ¿Para qué periódico?)(Eu lia tanto anúncio, que digo: - Prá quê jornal?)

Es la modernidad (eh eh)É a modernidade (ê ê)
Es la modernidad (eh á)É a modernidade (ê á)

Viajando a mi lado, regresando al campo,Viajando ao meu lado, retornando pro roçado,
Un peón parlanchínUm peão proseador
Llama y dice que está llegando, negocio de buena factura.Liga e diz que tá chegando, negócio de bom feitio.
Campo de planta rastrera, lleno de cosechadoraCampo de planta rasteira, cheio de colheitadeira
Poniendo granos en una cinta, camión recoge la siembra.Pondo grãos numa esteira, caminhão pega o plantio.

Grano que va al mercado, marcado y logotipado,Grão que vai para o mercado, marcado e logotipado,
Matando el hambre del pueblo, del pueblo de mi Brasil.Matando a fome do povo, do povo do meu Brasil.
(Matando el hambre del pueblo, del pueblo de mi Brasil.)(Matando a fome do povo, do povo do meu Brasil.)

Es la modernidad (eh eh)É a modernidade (ê ê)
Es la modernidad (eh á)É a modernidade (ê á)

Cogimos a intercambiar ideas, yo y el muchacho a mi ladoGarramos trocar idéia, eu mais o moço ao meu lado
¿No es que el bicho maldito, es el patrón, dueño de la fiesta,Né que o bicho danado, é o patrão, dono da festa,
Motivo de este viaje de viola en el equipajeMotivo dessa viagem de viola na bagagem
Costeó nuestro pasaje, su valor nadie cuestiona.Bancou a nossa passagem, seu valor ninguém contesta.

Fuerza de la agricultura, riqueza del interior,Força da agricultura, riqueza do interior,
Peón con firma y sello de doctor,Peão com assinatura e carimbo de doutor,
Paga las cuerdas de mi pinar y los versos del cantor.Paga as cordas do meu pinho e os versos do cantador.
(Paga las cuerdas de mi pinar y los versos del cantor.)(Paga as cordas do meu pinho e os versos do cantador.)

Es la modernidad (eh eh)É a modernidade (ê ê)
Es la modernidad (eh á)É a modernidade (ê á)