Sonho do Tietê

Sueño del Tietê

Sonho do Tietê

Soñé,Sonhei,
Como quien sueña despierto,Como quem sonha acordado,
Que la gente de São Paulo revivió el Tietê.Que a galera de São Paulo reviveu o Tietê.

Y la naturaleza sí, quedó agradecidaE a natureza sim, ficou agradecida
De soñar agua tan ricaDe eu sonhar água tão rica
De oxígeno para vivir.De oxigênio pra viver.

Los pajaritos brindaron con revoloteoOs passarinhos brindaram com revoada
Para llamar a los animalitos que viven lejos de allí.Pra chamar a bicharada que vive longe dali.

Antiguamente, esta 'tierra de la garúa'Antigamente, essa "terra da garoa"
Sus ríos, sin problemas, usaba sin contaminar.Os seus rios, numa boa, usava sem poluir.

¡Qué alegría! Nadar y disfrutar el día,Que alegria! Nadar e curtir o dia,
Y una canoa de pesca solo para mí y para ti.E um bote de pescaria só pra mim e pra você.
Coro (Solo para mí y para ti)Côro (Só pra mim e pra você)

Y en mis sueños,E nos meus sonhos,
En su lecho había peces,Em seu leito peixe havia,
Eso que tanto deseaba,Isso que eu tanto queria,
El sueño puede hacerse realidad.Sonho pode acontecer.

Lavar las aguas,Lavar as águas,
Las aguas.As águas.
Lavar las aguas de mi Río Tietê.Lavar as águas do meu Rio Tietê.
Lavar las aguas,Lavar as águas,
Las aguas.As águas.
Un río limpio es tan hermoso de ver.Um rio limpo é tão belo de se ver.

¡Eh eh eh! Tan hermoso de verÊ ê ê! Tão belo de se ver
Un río limpio es tan hermoso de ver.Um rio limpo é tão belo de se ver.