Rio Doce

Río Dulce

Rio Doce

Aguas que fluyen en el Río DulceÁguas que correm no Rio Doce
Que llevan las lágrimas de tu miradaQue levam as Lágrimas do teu olhar
Hacia el mar, hacia el marPro mar, pro mar
Como un tren corriendo entre vallesComo trem correndo por entre vales
Un río que nace en el corazónUm Rio que nasce no coração
De alguien que lloraDe alguém que chora
Y no quiere dejarteE não quer deixar-te
Ahogarte en un río de soledadSe afogar num rio de solidão

Ve a mecerte en una hamacaVá embalar-te numa rede
Siente el rocío, sienteSinta o orvalho, sinta
¡La mañana oliendo a algo nuevo!A manhã cheirando coisa nova!
¡Algo nuevo! ¡Ah! ¡Ah!Coisa nova! Ah! Ah!

Pero juro por este ríoMas eu juro por esse rio
Que fluye por tu miradaQue corre por teu olhar
Que como río hacia el mar, no regresoQue nem rio pro mar, eu volto
Para secar todas esas lágrimasPra todo esse pranto enxugar

En el mar hay agua de dulces ríosNo mar tem água de doces rios
Salada por el llanto de mi amorSalgada do choro do meu amor
También lloran los cielos por toda la ciudadTambém choram céus por toda cidade
Por aquellos que se van a otro lugarPelos que se vão pra um outro lugar
Ir y llegar es parte de la vidaIr e chegar faz parte da vida
Ahoga la nostalgia si es necesarioAfogue a saudade se precisar

Ve a mecerte en una hamacaVá embalar-te numa rede
Siente el rocío, sienteSinta o orvalho, sinta
¡La mañana oliendo a algo nuevo!A manhã cheirando coisa nova!
¡Algo nuevo!Coisa nova!