O Próprio

El Propio

O Próprio

Hoy en día ni siquiera necesitamos que los monos nos persiganHoje em dia nem precisa dos macacos perseguindo
A pesar de saber que Marielle y sus asesinosApesar de sabermos Marielle e seus assassinos
Hoy en día la dictadura está más que institucionalizadaHoje em dia a ditadura é mais que institucionalizada
Está hiper-textualizadaÉ hiper-textualizada

Sí, yo soy el propio que mueve, que promueveSim eu sou o próprio que move, que promove
La situaciónA situação
Con mi paso, mi manoCom meu passo minha mão
Mi techo en la razónMeu teto na razão

Ya sea en casa o caminando por la aceraSe dentro de casa ou caminhando na calçada
Leyendo un libro, sin hacer nadaLendo um livro, fazendo nada
El propio que promueveO próprio que promove
La situaciónA situação
Con mi texto, mi manoCom meu texto minha mão
Mi paso narraciónMeu passo narração

Sí, el propioSim o próprio
Dentro o lejos de los campos, cafetalesDentro ou longe dos campos, cafezais
Fábricas y colegiosFábricas e colegiais
Lo que se toca con la fábulaO que se toca com a fábula
Se muerde con los dientes oSe morde com os dentes ou
Se esconde como cobardeSe esconde igual covarde
Solo la mentalidadApenas a mentalidade
Burguesa pequeña enanaBurguesa pequena-anã
Sí, yo soy el propio que elige o defiendeSim eu sou o próprio que escolhe ou que defende
Que promueve o se mienteQue promove ou que se mente
Oh, o se mienteÔ, ou se mentir
Y cuando se repiteE quando se repete
Sin reflexionar, sin reflexionarSem refletir, sem refletir

Tú sabes del hombreVocê quem sabe do homem
Como mundo del hombreComo mundo do homem
Y el hombre cuándo hará mundoE o homem quando fará mundo
Cuándo hará mundoQuando fará mundo
Cuándo se haráQuando se fará
¿Por su elección?Por sua escolha?
¿Por su elección?Por sua escolha?

Todo hombre, toda mujerTodo homem, toda mulher
Ha de renacerHá de renascer
De las aguas espirituales, de las aguas sexualesDas águas espirituais, das águas sexuais
De las aguasDas águas

Sí, yo soy el propio que mueve, que promueveSim eu sou o próprio que move que promove
La situaciónA situação
Con mi paso, mi manoCom meu passo minha mão
Mi techo en la razónMeu teto na razão

Sí, ya sea en casa o caminando por la aceraSim dentro de casa ou caminhando na calçada
Leyendo un libro, sin hacer nadaLendo um livro fazendo nada
El propio que promueveO próprio que promove
La situaciónA situação
Con mi texto, mi manoCom meu texto minha mão
Mi pasoMeu passo
Mi camisetaMinha camiseta
Mi bicicletaMinha bicicleta
Mis lentesOs meus óculos
UôuôUôuô