O Cristo Dos Seringais

The Christ of the Rubber Plantations

O Cristo Dos Seringais

In the dense forest goes a travelerNa densa floresta vai um caminheiro
Christ Rubberman, cutting rubberCristo Seringueiro, seringa a cortar
And cuts safely. The calloused handE corta seguro. A mão calejada
Of the beloved plant makes life ariseDa planta amada faz vida nascer

And comes Hope, may calm comeE vem a Esperança que surja bonança
May sweat not be exploited on the scaleNão seja explorado o suor na balança

In the dark woods, a peaceful manNa mata escura, um homem pacato
The Christ of the woods, tapping rubberO Cristo do mato, seringa a colher
And harvests the future. Mother NatureE colhe o futuro. A mãe natureza
Gives him the certainty: The child will growLhe dar a certeza: O filho crescer

And comes Hope, may change comeE vem a Esperança, que surja a mudança
And man rebuild with God, allianceE o homem refaça com Deus, aliança

In a hut someone well-tannedEm uma palhoça alguém bem curtido
The suffering Christ, making rubberO Cristo sofrido, borracha a fazer
And makes progress. Builds wealthÉ faz o progresso. Constrói a riqueza
Beauty and greatness for another to liveBeleza e grandeza pra outro viver

And comes Hope, may the dance ariseE vem a Esperança que surja a dança
Of people alike, similar childrenDos povos iguais semelhantes crianças

Goes a traveler, a peaceful manVai um caminheiro, um homem pacato
Someone well-tanned, lost in the streetAlguém bem curtido, na rua perdido
Was plundered. From the beloved forestFoi espoliado. Da mata querida
No longer has shelter. It's just sufferingNão tem mais guarida. É só padecer

The scale was stolen. There was no allianceFoi ladra a balança. Não houve aliança
And the dance child is still hopeE a dança criança é ainda esperança