O Cristo Dos Seringais

El Cristo de los Seringales

O Cristo Dos Seringais

En la densa selva va un caminanteNa densa floresta vai um caminheiro
Cristo Seringuero, cortando la seringaCristo Seringueiro, seringa a cortar
Y corta con seguridad. La mano callosaE corta seguro. A mão calejada
De la planta amada hace nacer la vidaDa planta amada faz vida nascer

Y llega la Esperanza, que surja la bonanzaE vem a Esperança que surja bonança
Que no se explote el sudor en la balanzaNão seja explorado o suor na balança

En la selva oscura, un hombre tranquiloNa mata escura, um homem pacato
El Cristo del monte, recogiendo la seringaO Cristo do mato, seringa a colher
Y recoge el futuro. La madre naturalezaE colhe o futuro. A mãe natureza
Le da la certeza: El hijo creceráLhe dar a certeza: O filho crescer

Y llega la Esperanza, que surja el cambioE vem a Esperança, que surja a mudança
Y el hombre rehaga con Dios, alianzaE o homem refaça com Deus, aliança

En una choza alguien curtidoEm uma palhoça alguém bem curtido
El Cristo sufrido, haciendo cauchoO Cristo sofrido, borracha a fazer
Y hace el progreso. Construye la riquezaÉ faz o progresso. Constrói a riqueza
Belleza y grandeza para que otro vivaBeleza e grandeza pra outro viver

Y llega la Esperanza, que surja la danzaE vem a Esperança que surja a dança
De pueblos iguales, semejantes niñosDos povos iguais semelhantes crianças

Va un caminante, un hombre tranquiloVai um caminheiro, um homem pacato
Alguien curtido, perdido en la calleAlguém bem curtido, na rua perdido
Fue despojado. De la selva queridaFoi espoliado. Da mata querida
Ya no tiene refugio. Solo sufreNão tem mais guarida. É só padecer

La balanza fue ladrona. No hubo alianzaFoi ladra a balança. Não houve aliança
Y la danza de los niños sigue siendo esperanzaE a dança criança é ainda esperança