Menininha

Menininha

Menininha

Niña con vestido de encajeMenina de vestido de rendinha
Cuenta cuentos de hadasContas histórias da carochinha
Toma un mechón de cabello y hace un hechizoPega um fio de cabelo e faz simpatia
Para ver quién será su amorPara ver quem vai ser o seu amor

Marca el suelo con una rayuelaMarca o chão com uma amarelinha
Que el tiempo amenaza borrarQue o tempo ameaça apagar
Y en los días en que solo el sol se siente bienE nos dias em que só o sol se sente bem
Ella se queda tranquila en su lugarEla fica quietinha em seu lugar

MenininhaMenininha

La niña hace muecas, hace berrincheMenina faz careta, faz pirraça
Para ganar un dulcePara docinho ganhar
Tiene miedo de contar estrellasTem medo de contar estrelas
Porque dicen que da mala suertePois disseram que isso dá azar

Se amarra el zapato y sale a la calleAmarra o sapato e ganha a rua
Se hace una cola de caballoFaz um rabo de cavalo
Para no molestar al jugarPra não incomodar na hora de brincar

Menininhazinha zinhaMenininhazinha zinha