Feliz o Homem Que Foi Perdoado!

¡Feliz el Hombre que Fue Perdonado!

Feliz o Homem Que Foi Perdoado!

Feliz el hombre que fue perdonadoFeliz o homem que foi perdoado
Y cuya falta ya fue cubiertaE cuja falta já foi encoberta!
Feliz el hombre a quien el señorFeliz o homem a quem o senhor
Ya no mira como culpableNão olha mais como sendo culpado
Y en cuya alma no hay falsedadE em cuja alma não há falsidade!

Mientras callaba mi pecadoEnquanto eu silenciei meu pecado
Dentro de mí mis huesos se consumíanDentro de mim definhavam meus ossos
Y gemía por días enterosE eu gemia por dias inteiros

Porque sentía el peso sobre míPorque sentia pesar sobre mim
Vuestra mano, oh señor, noche y díaA vossa mão, ó senhor, noite e dia
Y mis fuerzas se iban desvaneciendoE minhas forças estavam fugindo
Como la savia de la planta en veranoTal como a seiva da planta no estio

Finalmente confesé mi pecadoEu confessei, afinal, meu pecado
Y mi falta os hice saberE minha falta vos fiz conhecer
Dije: ¡Confesaré mi pecado!Disse: Eu irei confessar meu pecado!
Y perdonaste, señor, mi faltaE perdoastes, senhor, minha falta

Todo fiel puede, así, invocarosTodo fiel pode, assim, invocar-vos
Durante el tiempo de angustia y aflicciónDurante o tempo da angústia e aflição
Porque aunque las aguas irrumpanPorque, ainda que irrompam as águas
Jamás podrán alcanzarloNão poderão atingi-lo jamais

Sois mi protección y refugioSois para mim proteção e refúgio
En mi angustia me salvaréisNa minha angústia me haveis de salvar
Y envolveréis mi alma en la alegríaE envolvereis a minha alma no gozo
De la salvación que proviene solo de vosotrosDa salvação que me vem só de vós

Te instruiré y te daré un consejoVou instruir-te e te dar um conselho
Te daré un consejo a seguirVou te dar um conselho a seguir
Y pondré mis ojos sobre tiE sobre ti pousarei os meus olhos

No quieras ser como el caballoNão queiras ser semelhante ao cavalo
O el burro, animales sin razónOu ao jumento, animais sem razão
Necesitan freno y riendaEles precisam de freio e cabresto
Para domar y calmar sus impulsosPara domar e amansar seus impulsos
Pues de lo contrario no llegarán a tiPois de outro modo não chegam a ti

Mucho sufrir es la parte de los impíosMuito sofrer é a parte dos ímpios
Pero quien confía en Dios, el señorMas quem confia em Deus, o senhor
Es envuelto por gracia y perdónÉ envolvido por graça e perdão

¡Regocijaos, oh justos, en DiosRegozijai-vos, ó justos, em Deus
Y en el señor exultad de alegría!E no senhor exultai de alegria!
¡Corazones rectos, cantad jubilosos!Corações retos, cantai jubilosos!

Demos gloria a Dios Padre omnipotenteDemos glória a Deus pai onipotente
Y a su hijo Jesucristo, nuestro señorE a seu filho Jesus cristo senhor nosso
Al espíritu que habita en nuestro pechoAo espírito que habita em nosso peito
Por los siglos de los siglos, aménPelos séculos dos séculos, amém