Honra e Glória, Só a Deus

Honra y Gloria, Solo a Dios

Honra e Glória, Só a Deus

Bendito seas tú, oh señor DiosBendito sejais vós, ó senhor Deus
Señor Dios de Israel, nuestro padreSenhor Deus de israel, o nosso pai
¡Desde siempre y por toda la eternidad!Desde sempre e por toda a eternidade!

A ti pertenecen la grandeza y el poderA vós pertencem a grandeza e o poder
Toda la gloria, esplendor y majestadToda a glória, esplendor e majestade
¡Pues todo es tuyo: lo que hay en el cielo y sobre la tierra!Pois tudo é vosso: O que há no céu e sobre a terra!

A ti, señor, también pertenece la realezaA vós, senhor, também pertence a realeza
Pues sobre la tierra, como rey, te elevasPois sobre a terra, como rei, vos elevais!
¡Toda gloria y riqueza vienen de ti!Toda glória e riqueza vêm de vós!

Eres el señor y dominas el universoSois o senhor e dominais o universo
En tu mano se encuentra la fuerza y el poderEm vossa mão se encontra a força e o poder
¡En tu mano todo se afirma y todo crece!Em vossa mão tudo se afirma e tudo cresce!

¡Ahora, pues, oh nuestro Dios, aquí estamos!Agora, pois, ó nosso Deus, eis-nos aqui!
Y, agradecidos, queremos alabarteE, agradecidos, nós queremos vos louvar
Y celebrar tu nombre glorioso!E celebrar o vosso nome glorioso!

Gloria al padre y al hijo y al espíritu santoGlória ao pai e ao filho e ao espírito santo
Al Dios que es, que era y que vendráAo Deus que é, que era e que vem
Por los siglos de los siglos, aménPelos séculos dos séculos, amém