Aventurant

Aventurando

Bienheureux je suisBem aventurado eu sou
Bienheureux j'iraiBem aventurando eu vou
Le bien de l'aventure je voulaisO bem da aventura eu quis
Et ainsi je m'aventure à être heureuxE assim eu vou me aventurando a ser feliz

J'ai parcouru beaucoup de routes,Chão de muita estrada andei,
J'ai vu beaucoup d'étoiles dans le cielCéu de muita estrela eu vi
J'ai souffert de l'amourDor de amor eu já sofri
Et malgré tout, je n'ai pas renoncé à aimer.E mesmo assim de amar não desisti.

Je demande juste à Dieu que le fil des motsSó peço a Deus que a trama das palavras
Éveille nos discours et nous apprenne à écrireDesperte nossas falas e nos ensine a escrever
Des poèmes qui éveillentPoemas que despertem
Des réponses à celles qui ne savent pas répondreResposta em que não sabe responder

Je demande juste à Dieu que le drame des autelsSó peço a Deus que o drama dos altares
Brille dans nos regards et vienne s'éterniser en nousRebrilhe nos olhares e venha em nós se eternizar
Et fasse naître des rêvesE faça gerar sonhos
Pour ceux qui ne savent plus rêverNaqueles que não sabem mais sonhar

Bien poétisé j'iraiBem poetizado eu vou
Bien poétisant j'iraiBem poetizando eu vou
Le bien de la poésie je voulaisO bem da poesia eu quis
Et ainsi je vais, en poétisant je suis heureuxE assim eu vou, poetizando eu sou feliz

Bienheureux je suis ainsiBem aventurado eu sou assim
Un peu bon, un peu mauvaisMeio bom, meio ruim
Je m'oriente sur la croixOriento-me na cruz
Je m'implante dans l'amourOcidento-me no amor

Je suis mot, verbe et couleurSou palavra, verbo e cor
Je suis un prosateur de la proseSou da prosa um prosador
Je suis un chanteur de DieuSou de Deus um cantador
Un traducteur de la nostalgieDa saudade um traduto

Bien aventurant j'iraiBem aventurando eu vou
Bienheureux je suisBem aventurado eu sou
Bien aventurant j'iraiBem aventurando eu vou
Bienheureux je suisBem aventurado eu sou

Je demande juste à Dieu que le fil des motsSó peço a Deus que a trama das palavras
Éveille nos discours et nous apprenne à écrireDesperte nossas falas e nos ensine a escrever
Des poèmes qui éveillentPoemas que despertem
Des réponses à celles qui ne savent pas répondreResposta em que não sabe responder

Je demande juste à Dieu que le drame des autelsSó peço a Deus que o drama dos altares
Brille dans nos regards et vienne s'éterniser en nousRebrilhe nos olhares e venha em nós se eternizar
Et fasse naître des rêvesE faça gerar sonhos
Pour ceux qui ne savent plus rêverNaqueles que não sabem mais sonhar