Deus É Pai

God is Father

Deus É Pai

Toen de zon nog niet was opgehouden met stralen,Quando o sol ainda não havia cessado seu brilho,
Toen de middag langzaamQuando a tarde engolia aos poucos
De kleuren van de dag opslokte en over de aardeAs cores do dia e despejava sobre a terra
De eerste schaduwen verspreidde.Os primeiros retalhos de sombra
Ik zag dat God kwam zittenEu vi que Deus veio assentar-se
Bij de houtkachel in mijn huis.Perto do fogão de lenha da minha casa
Hij kwam zonder ophef, nam zijn hoed afChegou sem alarde, retirou o chapéu da cabeça
En zocht een glas water uit de aardewerken potE buscou um copo de água no pote de barro
Die op een plek met constante schaduw stond.Que ficava num lugar de sombra constante.
Hij had de trekken van een blije, voldane man,Ele tinha feições de homem feliz, realizado
Het leek alsof hij ondergedompeld was in de vreugdeParecia imerso na alegria que é própria
Van iemand die zijn dagelijkse lot heeft vervuldDe quem cumpriu a sina do dia e que agora
En nu de dagelijkse blijdschap verzamelt die hem toekomt.Recolhe a alegria cotidiana que lhe cabe.
Ik keek naar hem en dacht:Eu o olhava e pensava:
Wat is het fijn om God in huis te hebben!Como é bom ter Deus dentro de casa!
Wat is het fijn om dit moment van het leven te levenComo é bom viver essa hora da vida
Waarin ik het recht heb om een God alleen voor mij te hebben.Em que tenho direito de ter um Deus só pra mim.
In zijn armen vallen, zijn haar in de war maken,Cair nos seus braços, bagunçar-lhe os cabelos,
De pen uit zijn zak trekkenPuxar a caneta do seu bolso
En vragen of hij een mooie klokE pedir que ele desenhasse um relógio
Op mijn arm wilde tekenen.Bem bonito no meu braço
Maar die man was geen God,Mas aquele homem não era Deus,
Die man was mijn vader.Aquele homem era meu pai
En zo ontdekte ikE foi assim que eu descobri
Dat mijn vader, met zijn eindige manier van God zijn,Que meu pai com o seu jeito finito de ser Deus
Mij God onthult met zijnRevela-me Deus com seu
Oneindige manier van mens zijn.Jeito infinito de ser homem.