Mais Perto

Más cerca

Mais Perto

¿Adónde vas con tanta prisa?
Onde é que você vai com tanta pressa
Con esta mirada de alguien que tiene mucho que hacer
Com esse ar de quem tem muito o que fazer
Si me permites preguntarte algo, te pido: siéntate
Se eu posso lhe pedir alguma coisa eu lhe peço: senta
aquí
aqui
Como un día me senté en ese pozo
Como um dia eu sentei naquele poço
Y la amistad ha visitado mi corazón
E a amizade visitou meu coração
Yo era un amigo y el marido desaparecido y hoy puede ser
Fui amigo e o esposo que faltava e hoje pode ser
también tan
também assim
Tus ojos me revelan tan sediento y no estoy
Os seus olhos me revelam tanta sede e não sou
indiferente a tu dolor
indiferente a sua dor
Pero hay cosas que no hago, no son mías, dependen de
Mas tem coisas que não faço, não são minhas, dependem
sólo de su deseo
somente do seu querer
El milagro tendrá lugar de dos maneras
O milagre se dará por duas vias
Uno es mío y el otro te dejo a ti
Uma é minha e a outra deixo pra você
Si me traes tu agua, te devolveré el vino
Se você trouxer a mim a sua água eu devolvo vinho

Acércate, no tengas miedo
Chega mais perto, não tenha medo
No digas nada, silencio es una palabra que no hace ningún secreto
Não diga nada, silêncio é palavra que não faz segredo
Si tengo que secar tu cara
Se for preciso enxugo o seu rosto
Las lágrimas son fragmentos de la historia que puedo
Lágrimas são fragmentos de história que posso
asir
entender

Veo que estás entrelazado en tantos errores
Eu lhe vejo entrelaçado em tantos erros
Herir a tanta gente sin saberlo
Machucando tanta gente sem saber
Infeliz se está volviendo poco a poco, por favor
Infeliz vai se tornando pouco a pouco, por favor,
quiero volver
queira voltar
No prometo darte un jardín de flores
Não prometo dar-lhe um jardim de flores
Pero prometo la fuerza para plantarlo
Mas prometo a força pra poder plantá-lo
Y le aseguro que el cultivo está bien juntos, si es necesario, usted
E asseguro no cultivo estar bem junto, se preciso, lhe
consola
consolar
Cantaremos la semilla germinada, podaremos lo que no hacemos
Cantaremos a semente germinada, podaremos o que não
puede crecer
puder crescer
Cada poda será enseñada Yo te ayudaré a
Cada poda há de ter ensinamento eu vou lhe ajudar a
comprender
compreender
Soy el verbo del principio hecho carne
Sou o verbo do princípio feito carne
Soy el Dios que decidió tener un corazón
Sou o Deus que resolveu ter coração
Y hoy estás sentado en el borde de este pozo
E hoje está sentado à beira deste poço
Mirando su rostro en la voz de este joven, dándole un
Mirando o seu rosto, na voz deste moço, lhe dando um
recado
recado
Que si es posible espero visita, no tarde en
Que se for possível espero visita, não tarde em
llegar
chegar
La casa es la misma, la misma dirección, espero allí
A casa é a mesma, o mesmo endereço, espero por lá

Acércate
Chega mais perto.