Vida

Life

Vida

Through the city streets, people walk back and forthPelas ruas da cidade, pessoas andam no vai e vem
They don't see the evening fall, they go in their steps as hostagesNão veem o cair da tarde, vão nos seus passos como reféns
In a life with no way out, life without life, for better or worseDe uma vida sem saída, vida sem vida, mal ou bem

On the benches of these parks, nobody touches, without noticingPelos bancos desses parques, ninguém se toca, sem perceber
Where the sun hides, the horizon tries to sayQue onde o sol se esconde, o horizonte tenta dizer
That there's always a new day, every day, in every beingQue há sempre um novo dia, a cada dia, em cada ser

You don't need a new truth, a venture,Não é preciso uma verdade nova, uma ventura,
To find in the lights that come on an eternal shinePara encontrar nas luzes que se acendem um brilho eterno
And to hold hands and give beyond the gesture itselfE dar as mãos e dar de si além do próprio gesto
And to discover, happily, that love hides another universeE descobrir, feliz, que o amor esconde outro universo

Through the alleys, through the bars, through the places no one seesPelos becos, pelos bares, pelos lugares que ninguém vê
There's always someone wantingHá sempre alguém querendo
A hope, to surviveUma esperança, sobreviver
Each face is a mirrorCada rosto é um espelho
Of a desire to be, to haveDe um desejo de ser, de ter

You don't need a new truth, a venture,Não é preciso uma verdade nova, uma ventura,
To find in the lights that come on an eternal shinePara encontrar nas luzes que se acendem um brilho eterno
And to hold hands and give beyond the gesture itselfE dar as mãos e dar de si além do próprio gesto
And to discover, happily, that love hides another universeE descobrir, feliz, que o amor esconde outro universo

Each face is a mirrorCada rosto é um espelho
Of a desire to be, to haveDe um desejo de ser, de ter

Perhaps, who knows, an angel passes through this cityTalvez quem sabe por esta cidade passe um anjo
And by enchantment opens its wings over menE por encanto abra suas asas sobre os homens
And gives the will to give to others without measureE dê vontade de se dar aos outros sem medida
The ability to live life, lifeA qualidade de poder viver vida, vida
Life, lifeVida, vida