Cântico das Criaturas

Loblied der Geschöpfe

Cântico das Criaturas

Höchster und allmächtiger guter HerrAltíssimo e onipotente Bom Senhor
Dir gebühren Lob, Ehre, Ruhm und alle SegnungenTeus são os louvores, a glória a honra e toda a benção
Nur Dir, Höchster, gebührt dasA Ti somente, Altíssimo, eles convém
Und kein Mensch ist würdig, Dich nachzuahmenE nenhum homem é digno de te imitar
Gelobt seist Du, mein Herr, mit all Deinen GeschöpfenLouvado sejas, meu Senhor, com todas as Tuas criaturas
Besonders mit unserem Bruder SonneEspecialmente o senhor irmão Sol
Der den Tag macht und durch ihn erleuchtetO qual faz o dia e por ele alumia
Und er ist schön, strahlend, mit großem Glanz von DirE ele é belo, radiante, com grande esplendor de Ti
Gelobt seist Du, mein Herr, durch unsere Schwester MondLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã Lua
Durch die Sterne, die Du am Himmel geschaffen hast, klar, kostbar und schönPelas estrelas que no céu Formaste-as claras preciosas e belas
Gelobt seist Du, mein Herr, durch unseren Bruder WindLouvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento
Durch die Luft, die Wolken, die Stille und alle ZeitenPelo ar, pela nuvem, pelo sereno e todo tempo
Durch die Du Deinen Geschöpfen den Lebensunterhalt gibstPelo qual dá às tuas criaturas o sustento

Gelobt seist Du, mein Herr, durch unsere Schwester WasserLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã água
Das uns sehr nützlich ist, feucht, kostbar und reinA qual nos é muito útil, úmida, preciosa e casta
Gelobt seist Du, mein Herr, durch unseren Bruder FeuerLouvado sejas, meu Senhor, pelo irmão fogo
Durch den Du die Nacht erhellst, er ist schön, kräftig und starkPelo qual iluminas a noite, ele é belo robusto e forte
Gelobt seist Du, mein Herr, durch unsere Schwester Mutter ErdeLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a mãe terra
Die uns nährt, regiert und verschiedene Früchte hervorbringt,A qual nos sustenta, governa e produz diversos frutos,
Bunte Blumen und Kräuter (2x)Flores coloridas e ervas (2x)
Gelobt seist Du, mein Herr, durch unsere Schwester den körperlichen TodLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a morte corporal
Vor dem kein Lebewesen entkommen kannDa qual nenhum vivente pode escapar
Gesegnet sei der, der in Deinem heiligsten Willen istBendito aquele que se encontra na Tua santíssima vontade
Dem der Tod kein Leid zufügen wirdAo qual a morte não fará mal

Lobt und preist meinen HerrnLouvai e bendizei o meu Senhor
Dankt und dient mit großer DemutAgradeça e sirva com grande humildade
Lobt und preist meinen HerrnLouvai e bendizei o meu Senhor
Dankt und dient mit großer DemutAgradeça e sirva com grande humildade
Lobt und preist meinen HerrnLouvai e bendizei o meu Senhor
Dankt und dient mit großer DemutAgradeça e sirva com grande humildade
Lobt und preist meinen HerrnLouvai e bendizei o meu Senhor
Dankt und dient mit großer DemutAgradeça e sirva com grande humildade
Lobt und preist meinen HerrnLouvai e bendizei o meu Senhor
Dankt und dient mit großer DemutAgradeça e sirva com grande humildade

Lobt und preist meinen Herrn...Louvai e bendizei o meu Senhor...
Lobt und preist meinen Herrn...Louvai e bendizei o meu Senhor...
Lobt und preist meinen Herrn...Louvai e bendizei o meu Senhor...
(...)(...)