Cântico das Criaturas

Canción de criaturas

Cântico das Criaturas

Altísimo y omnipotente Buen SeñorAltíssimo e onipotente Bom Senhor
Tuya son la alabanza, la gloria, la honra y toda la bendiciónTeus são os louvores, a glória a honra e toda a benção
Sólo tú, Altísimo, deberíanA Ti somente, Altíssimo, eles convém
Y ningún hombre es digno de imitarteE nenhum homem é digno de te imitar
Alabado sea, mi Señor, con todas tus criaturasLouvado sejas, meu Senhor, com todas as Tuas criaturas
Especialmente el Sr. Hermano SolEspecialmente o senhor irmão Sol
¿Quién hace el día y aligerar por élO qual faz o dia e por ele alumia
Y él es hermoso, radiante, con gran esplendor de TiE ele é belo, radiante, com grande esplendor de Ti
Alabado sea, mi Señor, por la hermana MoonLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã Lua
Por las estrellas que en el cielo las has formado preciosas y hermosasPelas estrelas que no céu Formaste-as claras preciosas e belas
Alabado seas, mi Señor, por el hermano del vientoLouvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento
Por el aire, por la nube, por la serenidad y todo el tiempoPelo ar, pela nuvem, pelo sereno e todo tempo
Por lo cual él da a tus criaturas el sustentoPelo qual dá às tuas criaturas o sustento

Alabado sea, mi Señor, por la hermana del aguaLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã água
Lo cual es muy útil para nosotros, húmedo, precioso y castoA qual nos é muito útil, úmida, preciosa e casta
¡Alabado seas, mi Señor, por el fuego de tu hermano!Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão fogo
Por lo que la luz de la noche, él es hermoso robusto y fuertePelo qual iluminas a noite, ele é belo robusto e forte
Alabado seas, mi Señor, por nuestra hermana, la madre tierraLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a mãe terra
Que nos sostiene, gobierna y produce varios frutosA qual nos sustenta, governa e produz diversos frutos,
Flores y hierbas de colores (2x)Flores coloridas e ervas (2x)
Alabado sea, mi Señor, por nuestra hermana la muerte corporalLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a morte corporal
De la que ninguna vida puede escaparDa qual nenhum vivente pode escapar
Bienaventurado el que está en Tu santísima voluntadBendito aquele que se encontra na Tua santíssima vontade
A quien la muerte no hará dañoAo qual a morte não fará mal

Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor
Gracias y servir con gran humildadAgradeça e sirva com grande humildade
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor
Gracias y servir con gran humildadAgradeça e sirva com grande humildade
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor
Gracias y servir con gran humildadAgradeça e sirva com grande humildade
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor
Gracias y servir con gran humildadAgradeça e sirva com grande humildade
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor
Gracias y servir con gran humildadAgradeça e sirva com grande humildade

Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor...
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor...
Alabado sea y bendiga a mi SeñorLouvai e bendizei o meu Senhor...
(...)(...)