Chant des Créatures

Cântico das Criaturas

Très-Haut et tout-puissant Bon SeigneurAltíssimo e onipotente Bom Senhor
À Toi reviennent les louanges, la gloire, l'honneur et toute bénédictionTeus são os louvores, a glória a honra e toda a benção
À Toi seul, Très-Haut, ils conviennentA Ti somente, Altíssimo, eles convém
Et aucun homme n'est digne de Te ressemblerE nenhum homem é digno de te imitar
Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes Tes créaturesLouvado sejas, meu Senhor, com todas as Tuas criaturas
Surtout notre frère SoleilEspecialmente o senhor irmão Sol
Qui fait le jour et par lui éclaireO qual faz o dia e por ele alumia
Et il est beau, radieux, avec un grand éclat de ToiE ele é belo, radiante, com grande esplendor de Ti
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur LuneLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã Lua
Par les étoiles que dans le ciel Tu as formées, claires, précieuses et bellesPelas estrelas que no céu Formaste-as claras preciosas e belas
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre frère VentLouvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento
Par l'air, par les nuages, par le calme et tout tempsPelo ar, pela nuvem, pelo sereno e todo tempo
Par lequel Tu donnes à Tes créatures le soutienPelo qual dá às tuas criaturas o sustento

Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur EauLouvado sejas, meu Senhor, pela irmã água
Qui nous est très utile, humide, précieuse et pureA qual nos é muito útil, úmida, preciosa e casta
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre frère FeuLouvado sejas, meu Senhor, pelo irmão fogo
Par lequel Tu éclaires la nuit, il est beau, robuste et fortPelo qual iluminas a noite, ele é belo robusto e forte
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur la Terre MèreLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a mãe terra
Qui nous soutient, gouverne et produit divers fruits,A qual nos sustenta, governa e produz diversos frutos,
Des fleurs colorées et des herbes (2x)Flores coloridas e ervas (2x)
Loué sois-tu, mon Seigneur, par notre sœur la mort corporelleLouvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a morte corporal
De laquelle aucun vivant ne peut échapperDa qual nenhum vivente pode escapar
Béni soit celui qui se trouve dans Ta très sainte volontéBendito aquele que se encontra na Tua santíssima vontade
À qui la mort ne fera aucun malAo qual a morte não fará mal

Louez et bénissez mon SeigneurLouvai e bendizei o meu Senhor
Remerciez et servez avec grande humilitéAgradeça e sirva com grande humildade
Louez et bénissez mon SeigneurLouvai e bendizei o meu Senhor
Remerciez et servez avec grande humilitéAgradeça e sirva com grande humildade
Louez et bénissez mon SeigneurLouvai e bendizei o meu Senhor
Remerciez et servez avec grande humilitéAgradeça e sirva com grande humildade
Louez et bénissez mon SeigneurLouvai e bendizei o meu Senhor
Remerciez et servez avec grande humilitéAgradeça e sirva com grande humildade
Louez et bénissez mon SeigneurLouvai e bendizei o meu Senhor
Remerciez et servez avec grande humilitéAgradeça e sirva com grande humildade

Louez et bénissez mon Seigneur...Louvai e bendizei o meu Senhor...
Louez et bénissez mon Seigneur...Louvai e bendizei o meu Senhor...
Louez et bénissez mon Seigneur...Louvai e bendizei o meu Senhor...
(...)(...)