O Preço de Uma Vida

El Precio de una Vida

O Preço de Uma Vida

Aun cuando solo la melancolíaMesmo quando só melancolia
Vivir solo trae desarmoníaViver só traz desarmonia
Sin un amor para soportar vivirSem um amor pra suportar viver
Aun cuando el hogar es opuesto a lo que es vivir bienMesmo quando a casa é oposto ao que é bem viver
Y lloras sin saber bien por qué fue, sientesE choras sem saber bem por que foi, sente
Hay una fuerza en nosotros, mi gran amigoHá uma força em nós, meu grande amigo
Más fuerte que quedarse soloMais forte que ficar sozinho
En el viejo mundo gastado y sin calorNo velho mundo gasto e sem calor
Estás harto de una vida que no tiene valorEstás farto de uma vida que não tem valor
Y de cierta nostalgia que no te deja en pazE de certa nostalgia que não te deixa em paz

Cuando vayas a tocar la heridaQuando for tocar o dedo na ferida
La fuerza que tiene, el precio de una vidaA força que ela tem, o preço de uma vida
De nada valdrá vivirDe nada valerá viver
Si no soñamosSe a gente não sonhar
La vida es solo pagar para verA vida é só pagar pra ver

Hoy, cuando el odio mueve el mundoHoje, quando o ódio move o mundo
Y el silencio toca el fondoE o silêncio toca o fundo
Con un rumor que ya no soporta másCom um rumor que não suporta mais
Y te duele pensar que el mundo es tierra de nadieE te dói pensar que o mundo é terra de ninguém
Aun cuando la esperanzaMesmo quando a esperança
Por sí sola ya no basta másPor si só não bastar mais

Solo nos valdrá si en esta muerte en vidaSó nos valerá se nessa morte em vida
El amor con amor paga el precio de una vidaO amor com amor pagar o preço de uma vida
Si ya no se sueña, ¿de qué nos servirá?Se não se sonha mais, de que nos valerá
Incluso a aquellos que ofenden por malMesmo a quem por mal ofende
O que nos venden sin pagarOu que nós vende sem pagar

Cuando divises la tierra prometidaQuando divisar a terra prometida
La reconocerás, el precio de una vidaA reconhecerás, o preço de uma vida
Aquel que pague para verAquele que pagar pra ver
Nunca más se alejaráNunca mais vai se afastar
Nunca más se perderáNunca mais vai se perder
En los barrios de las favelasNos barracos das favelas
De esta nuestra hipocresíaDessa nossa hipocrisia
Incluso en medio de las etiquetasMesmo em meio às etiquetas
De una falsa cortesíaDe uma falsa cortesia
Es el ángel que te guardaÉ o anjo que te guarda
Y que reconocerásE que reconhecerás
Como la fuerza más valiente que hay en nosotrosComo a força mais ousada que há em nós
Que sueña y no se rendiráQue sonha e não se renderá

Quien viva verá la suerte decididaQuem viver verá a sorte decidida
El amor pagará, el precio de una vidaO amor irá pagar, o preço de uma vida
Si ya no se sueña, ¿de qué nos servirá?Se não se sonha mais, de que nos valerá
Aquel que lucha cada día por ser en nosotrosO que luta cada dia por ser em nós
Lo que no moriráO que não morrerá
Cuando divises la tierra prometidaQuando divisar a terra prometida
La reconocerás, el precio de una vidaA reconhecerás, o preço de uma vida
Aquel que pague para verAquele que pagar pra ver
Nunca más se alejaráNunca mais vai se afastar
Nunca más se perderá.Nunca mais vai se perder.