Eu Sou de Lá

Yo Soy de Allá

Eu Sou de Lá

Yo soy de allá.Eu sou de lá.
Donde Brasil reverdece el alma y el río es mar.Onde o Brasil verdeja a alma e o rio é mar.
Yo soy de allá.Eu sou de lá.
Tierra morena que tanto amo, mi Pará.Terra morena que eu amo tanto, meu Pará
Yo soy de allá.Eu sou de lá.
Donde las Marías son Marías en el cielo.Onde as Marias são Marias pelo céu.
Y las Nazarés son germinadas por la fe.E as Nazarés são germinadas pela fé.
Que quedará grabada en cada hijo que nazca.Que irá gravada em cada filho que nascer.
Yo soy de allá.Eu sou de lá.
Si me permites, te diré quién soy.Se me permites já lhe digo quem sou eu.
Hija de tribus, india, negra, luz y oscuridad.Filha de tribos, índia, negra, luz e breu.
Marajoara, soy cabloca, así soy yo.Marajoara, sou cabloca, assim sou eu.
Yo soy de allá.Eu sou de lá.
Donde el Niño Dios se apresura por llegar.Onde o Menino Deus se apressa pra chegar
Dos meses antes ya nació y se queda allí.Dois meses antes já nasceu fica por lá
Tomando lluvia, ensuciándose con açaí.Tomando chuva, se sujando de açaí
Yo soy de allá.Eu sou de lá
Tierra donde octubre se despliega sin fin.Terra onde o outubro se desdobra sem ter fim
Donde un solo día vale la vida que viví.Onde um só dia vale a vida que eu vivi.
Domingo Santo que no puedo describir.Domingo Santo que não posso descrever.
Pues ha de ser misterio ahora y siempre.Pois há de ser mistério agora e sempre.
Ninguna explicación sabe explicar.Nenhuma explicação sabe explicar.
Es mucho más que ver un mar de genteÉ muito mais que ver um mar de gente
En las calles de Belém celebrando.Nas ruas de Belém a festejar
Es un hecho que la palabra no alcanza.É fato que a palavra não alcança
No cabe preguntar qué es.Não cabe perguntar o que ele é
El Círio en el corazón del paraenseO Círio ao coração do paraense
Es algo que no sé decir...É coisa que não sei dizer...
Deja estar.Deixa pra lá.
Tendrás que venirTerá que vir
Para ver con el alma lo que la mirada no puede ver.Pra ver com a alma o que o olhar não pode ver
Tendrás que tenerTerá que ter
Sencillez para llorar sin entender.Simplicidade pra chorar sem entender
Quién sabe asíQuem sabe assim
Verá que la cuerda entrelaza a todos nosotros.Verá que a corda entrelaça todos nós.
Sin diferencias, cosidos en un solo nudo.Sem diferenças, costurados num só nó.
Atadura hecha por las manos de la Madre de Dios.Amarra feita pelas mãos da Mãe de Deus
Extraño, lo sé.Estranho, eu sei
Juntar al santo y al pecador en un mismo cielo.Juntar o santo e o pecador num mesmo céu
Puro y profano, dolor y risa, libre y reo.Puro e profano, dor e riso, livre e réu.
Bienvenido al Círio de Nazaré.Seja bem vindo ao Círio de Nazaré.
Pues ha de ser misterio ahora y siempre.Pois há de ser mistério agora e sempre
Ninguna explicación sabe explicar.Nenhuma explicação sabe explicar.
Es mucho más que ver un mar de genteÉ muito mais que ver um mar de gente
En las calles de Belém celebrando.Nas ruas de Belém a festejar
Es un hecho que la palabra no alcanza.É fato que a palavra não alcança
No cabe preguntar qué es.Não cabe perguntar o que ele é
El Círio en el corazón del paraenseO Círio ao coração do paraense
Es algo que no sé decir...É coisa que não sei dizer...
Pues ha de ser misterio ahora y siempre.Pois há de ser mistério agora e sempre.
Ninguna explicación sabe explicar.Nenhuma explicação sabe explicar.
Es mucho más que ver un mar de genteÉ muito mais que ver um mar de gente
En las calles de Belém celebrando.Nas ruas de Belém a festejar
Es un hecho que la palabra no alcanza.É fato que a palavra não alcança
No cabe preguntar qué es.Não cabe perguntar o que ele é
El Círio en el corazón del paraenseO Círio ao coração do paraense
Es algo que no sé decir...É coisa que não sei dizer...
Deja estarDeixa pra lá