O Ausente Sempre Em Mim

El Ausente Siempre En Mí

O Ausente Sempre Em Mim

Cuando la belleza reza sus liturgiasQuando a beleza reza as suas liturgias
Todo es hermoso hasta que el dolor nos sangraTudo é bonito até a dor a nos sangrar
Santificando la tierra, lo Sagrado nos despiertaSagrando a terra, o Sagrado nos desperta
Y pone en los ojos del humano su miradaE põe nos olhos do humano o seu olhar

Redime la frágil condición de la criaturaRedime a frágil condição da criatura
Dulce sutura alcanzando mi corazónDoce sutura me alcançando o coração
Labra mis sueños, siembra esperanzas en míLavra meus sonhos, me semeia de esperanças
Y configura mi amor a su amarE configura o meu amor ao seu amar

Y así sigo siendo yoE assim vou sendo eu
Queriendo ser mucho másQuerendo ser bem mais
En aquel que me hace ser Él otra vezNaquele que me faz ser Ele outra vez
Y así soy lo que soyE assim sou o que sou
En lo que Él esNaquilo que Ele é
Misterio que me trae el ausente siempre en míMistério que me traz o ausente sempre em mim

Cuando su cuerpo se mezcla con el míoQuando o seu corpo se mistura no meu corpo
No se confunden las distintas condicionesNão se confundem as distintas condições
El siempre Otro en sus brazos me recibeO sempre Outro em seus braços me recebe
Vuelvo al molde de la belleza originalRetorno ao molde da beleza original

Retiro el exceso que oscurece la semejanzaRetiro o excesso que ofusca a semelhança
Como niño, pone mi alma a bailarFeito criança põe minh'alma pra dançar
Me lleva en brazos, me muestra el paraísoLeva-me ao colo, me apresenta o paraíso
En medio de la risa me enseña el verbo amarEm meio ao riso me ensina o verbo amar

Y así sigo siendo yoE assim vou sendo eu
Queriendo ser mucho másQuerendo ser bem mais
En aquel que me hace ser Él otra vezNaquele que me faz ser Ele outra vez
Y así soy lo que soyE assim sou o que sou
En lo que Él esNaquilo que Ele é
Misterio que me trae el ausente siempre en míMistério que me traz o ausente sempre em mim

Cuando la tristeza se apodera de mi almaQuando a tristeza se apodera da minh'alma
Con voz tan tranquila me asegura estar allíCom voz tão calma me assegura estar ali
Si en los caminos de la búsqueda no me encuentroSe nas estradas das procuras não me acho
Viene en silencio y me guía con tierna luzVem no silêncio e me conduz com terna luz

Cuando los versos de mi vida están tristesQuando as estrofes da minha vida andam tristes
Viene a sorprenderme con la luz de su estribilloVem surpreender-me com a luz do seu refrão
Sobre las palabras imperfectas que poseoSobre as palavras imperfeitas que eu possuo
Él derrama el don de su perfecciónEle derrama o dom da sua perfeição

Y así sigo siendo yoE assim vou sendo eu
Queriendo ser mucho másQuerendo ser bem mais
En aquel que me hace ser Él otra vezNaquele que me faz ser Ele outra vez
Y así soy lo que soyE assim sou o que sou
En lo que Él esNaquilo que Ele é
Misterio que me trae el ausente siempre en míMistério que me traz o ausente sempre em mim

Si en el silencio de mi alma residen versosSe no silêncio da minh'alma moram versos
Todo el universo nace de su corazónTodo universo nasce do seu coração
Si con palabra la belleza es adjetivoSe com palavra a beleza adjetivo
Toda bondad en Él encuentra su motivoToda bondade Nele encontra seu motivo

Llevo en el alma las marcas de esta colaboraciónTrago na alma as marcas desta parceria
Él en el cielo y yo aquí tan atado al sueloEle no céu e eu aqui tão preso ao chão
Soy su poeta y Él es mi poesíaSou seu poeta e Ele é minha poesia
No existo sin su inspiraciónEu não existo sem a sua inspiração

Y así sigo siendo yoE assim vou sendo eu
Queriendo ser mucho másQuerendo ser bem mais
En aquel que me hace ser Él otra vezNaquele que me faz ser Ele outra vez
Y así soy lo que soyE assim sou o que sou
En lo que Él esNaquilo que Ele é
Misterio que me trae el ausente siempre en míMistério que me traz o ausente sempre em mim