O Menino e Sua Mãe ao Colo

El Niño y su Madre en el Regazo

O Menino e Sua Mãe ao Colo

Descansa en mi regazoDescansa no meu colo
Tu cabeza de mujerTua cabeça de mulher
Deja que yo sea tu padreDeixa que eu seja teu pai
Aunque sea por un instanteAinda que por um instante
Vivamos el parto al revésVivamos o parto às avessas
Yo, que soy tu hijoEu, que sou teu filho
Por ahora quiero ser tu padrePor ora quero ser teu pai
Solo para tener el placer de verte niñaSó para ter o prazer de te ver menina
Tan llena de sueñosTão cheia de sonhos
Solo para jalar tu cabelloSó pra puxar os teus cabelos
Y poner lazos bordadores de alegrías en élE nele colocar laços bordador de alegrias
Colores de tiempos antiguos, lejanosCores de tempos antigos, distantes
Cuando ni siquiera imaginabas que sería tu hijoQuando nem imaginavas que eu seria o teu filho
Ven aquí, quédate tranquilaVem aqui, fica quietinha
Permíteme cuidar de tus cosasPermita que eu cuide de tuas coisas
De tu armario tan lleno de desórdenesDe teu guarda-roupas tão cheio de desordens
No importaNão importa

El remedio te lo traeréO remédio eu te trarei
Tu alimento lo plantaré y arreglaréTeu alimento eu plantarei, e ajeitarei
Tu almohada de la manera que te gusteO teu travesseiro de um jeito que gostes
Solo para descubrir la alegríaSó para descobrir a alegria
La alegría de revertir los poderes del tiempoA alegria de reverter os poderes do tempo
Y poder invertir el orden de los hechosE poder inverter a ordem dos fatos
Solo para tener la gracia de llamarte mi hijaSó para ter a graça de te chamar de minha filha
Mi niña, mi madre que es mi 'Ninha'Minha menina, minha mãe que é minha ninha
Solo para tener la gracia de evitar tus futuros llantosSó para ter a graça de evitar os teus choros futuros
Tus dolores constantes, tus miedos tan delicadosTuas dores constantes, teus medos tão delicados
Miedo de perderte, de que yo muera antes de tiempoMedo de me perder, de que eu morra antes da hora
Y de no estar cerca en el momentoE de que não esteja por perto no momento
En que necesite tu manoEm que eu precisar de tua mão
Como en el pasado, cuando me llevabas contigoComo passado, quando me conduzias contigo
Como si fuéramos uno solo, un nudo de genteComo se fôssemos um só, um nó de gente
Atado y cosido en el amor que sobraba en tu pechoAmarrado e costurado no amor que sobrava no teu peito
Que Dios olvidó en el mundo y yo vi de cercaQue Deus esqueceu no mundo e eu vi de perto
Reflejándose en tus ojos cuando la vidaRefletindo nos teus olhos quando a vida
Nos daba motivos para perder las esperanzasNos apresentava motivos para perder as esperanças
Oh, mi madre, cuánta añoranza siento de nosotros juntosOh, minha mãe, que saudade eu sinto de nós dois juntos

Espera mamá, estoy volviendoEspera minha mãe estou voltando
Qué falta me hace un beso tuyoQue falta faz pra mim um beijo seu
El rocío de la mañana cubriendo las floresO orvalho da manhã cobrindo as flores
Un rayo de luna que era tan míoUm raio de luar que era tão meu
El sueño de grandeza, oh madre queridaO sonho de grandeza, ó mãe querida
Un día nos separó a ti y a míUm dia separou você e eu
Quería tanto ser alguien en la vidaQueria tanto ser alguém na vida
Solo soy uno más que se perdióApenas sou mais um que se perdeu

Toma la guitarra y el acordeón que yo tocabaPegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deja una cafetera en la estufaDeixe um bule de café em cima do fogão
Estufa de leña, deja la hamaca en el balcónFogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arregla todo madre querida, que tu hijo va a volverArrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar

Madre, recuerdo tanto nuestra casaMãe eu lembro tanto a nossa casa
Las cosas que dijiste cuando me fuiAs coisas que falou quando eu saí
Recuerdo a mi padre que se entristecióLembro do meu pai que ficou triste
Y nunca más cantó después de que me fuiE nunca mais cantou depois que eu partí
Hoy ya sé, oh madre queridaHoje eu já sei, ó mãe querida
En las lecciones de la vida aprendíNas lições da vida eu aprendi
Lo que vine a buscar aquí lejosO que eu vim procurar aqui distante
Siempre tuve todo y todo está ahíEu sempre tive tudo e tudo está ai

Toma la guitarra y el acordeón que yo tocabaPegue a viola, e a sanfona que eu tocava
Deja una cafetera en la estufaDeixe um bule de café em cima do fogão
Estufa de leña, deja la hamaca en el balcónFogão de lenha, deixe a rede na varanda
Arregla todo madre querida, que tu hijo va a volverArrume tudo mãe querida, que seu filho vai voltar