River Phoenix (Carta a um Jovem Ator)

River Phoenix (Carta a un Joven Actor)

River Phoenix (Carta a um Jovem Ator)

Si algún día nos encontramosSe um dia a gente se encontrar
Y confieso que vi una película tantas vecesE eu confessar que vi um filme tantas vezes
Para descifrar tus ojosPara desvendar os olhos teus
Y si hablamos sobre las cosas que hemos vividoE se a gente se falar contar as coisas que viveu
¿Qué esperamos del mañana?O que esperamos do amanhã
¿Será que puede suceder?Será que pode acontecer?
Porque, al margen del personaje,Pois, paralelo ao personagem
Lo que realmente quería saber era de tiEu quis saber mesmo é de ti

Quería que fueras felizQueria que fosses feliz
Como un agua tranquila que inundaUma água calma a inundar
Sus orillas de cariñoA sua margem de carinho
Un corazón abierto a quien llegueUm peito aberto a quem chegar

Como tu nombre, diferenteComo o teu nome, diferente
Un paisaje nos envuelveUma paisagem nos induz
Un paisaje de inocenciaUma paisagem de inocência
Pero que se conoce y se guíaMas que se sabe e que se conduz

Guía ahora este momentoConduz agora este momento
Mis pensamientos y mis ojosO pensamento e os olhos meus
Brillando de emoción y agradecimientoBrilhando de emoção e grato
Alguien que solo te conocióAlguém que só te conheceu
En una película que vio tantas vecesNum filme que viu tantas vezes
Que este poema sucedióQue este poema aconteceu