Hino Rodolfo e Simão

Himno de Rodolfo y Simón

Hino Rodolfo e Simão

Desde niño entonces, Rodolfo ya soñabaDesde menino então, Rodolfo já sonhava
Quería ser un misionero del señorQueria ser um missionário do senhor
Atravesó mares y ríos, desafíosAtravessou mares e rios, desafios
Con alegría, esperanza y mucho amorCom alegria, esperança e muito amor

Boe-bororo fue su pueblo, su vidaBoe-bororo foi seu povo, sua vida
Meruri, altar del sacrificio-redenciónMeruri, altar do sacrifício-redenção
Allí manchó con su sangre la tierra amadaAli manchou com o seu sangue a terra amada
A Dios ofrenda singular de vino y panA Deus oferta singular de vinho e pão

Un martirio no se impone, no se elige o se improvisaUm martírio não se impõe, não se escolhe ou se improvisa
Viene del ramo unido al tronco, en el señor generando vidaVem do ramo unido ao tronco, no senhor gerando vida
Viene del grano que se hace pan, hostia viva en la comidaVem do grão que se faz pão, hóstia viva em refeição
Viene del mártir, Dios amigo, que nos dio la salvaciónVem do mártir, Deus amigo, que nos deu a salvação

Simón bororo también derramó su sangreSimão bororo derramou também seu sangue
Para defender a su amigo, su pastorPra defender o seu amigo, seu pastor
En el momento extremo no huyó al sacrificioNa hora extrema não fugiu ao sacrifício
Mostrando al mundo su coraje, su valorMostrando ao mundo sua coragem, seu valor

Así, perfectos en el amor, son testigosAssim, perfeitos no amor, são testemunhas
Del Cristo mártir, del cordero inmoladoDo Cristo mártir, do cordeiro imolado
Denunciando todo mal que lleva a la muerteDenunciando todo mal que leva à morte
Anunciando la vida en el resucitadoAnunciando a vida no ressuscitado

Profetas del reino que a todos consuelaProfetas do reino que a todos consola
Profetas del reino, de la muerte vencidaProfetas do reino, da morte vencida
¡Compromiso total con las causas de la vida!Total compromisso co’as causas da vida!
Rodolfo: Alegría, sonrisa, amistadRodolfo: Alegria, sorriso, amizade
Ternura de padre, en la fidelidadTernura de pai, na fidelidade
Simón: Defensor, humilde y pobreSimão: Defensor, humilde e pobre
Del padre preferido, querido y nobleDo pai preferido, querido e nobre