I Hate My Job

Odio mi trabajo

I Hate My Job

todos los días vengo a trabajarevery day I come to work
todos los días.. dios, odio mi trabajo.. oh, odio mi trabajo..every day.. god I hate my job.. oh I hate my job..
y debe sonar como si no me importaraand it must sound that I don't care
pero déjame decirte al contrario, mon cherbut let me tell you au contraire mon cher
no sé por qué usé francés ahí...I don't know why I used French there...
apuesto que fue por la rima.. eso es justo.. ¿verdad?I bet it's for the rhyme.. that's fair.. right..

saludo al guardia de seguridad..I say hi to the security guard..
el me odia tanto como odio mi tarjeta de identidad..he hates me as much as I hate my identity card...
apuesto a que él también odia su trabajo..I bet he hates his job too..
entonces.. cierto..so.. true..

al segundo piso subo por las escalerasto the second floor I take the stairs
nunca uso el ascensor - a nadie realmente le importa..I never use elevator - no one really cares..
abro la puerta - he visto todo esto antes..i open the door - I've seen it all before..
dios, odio este lugar.. no puedo soportarlo más..gawd I hate this place.. can't take anymore..

ahí viene esa sonriente Mary..here comes that smiling Mary..
es la secretaria del directorshe's director's secretary
ella llega a las nueve en punto..she comes in at nine o'clock..
y apuesto a que puede hacerme sentir bien..and I bet she can make me feel good..
pero nunca hablamos..but we never talk..

saludo a un colega míoI say hi to colleague of mine
se ve como m***da..he looks like s***..
pero dice que está bien..but he's saying he's fine..
me pregunto por quéI wonder why
huele a vino..he smells like wine..
es una señal..that's a sign..

me siento frente a mi computadoraI sit in front of my computer
siento que estoy listo para enloquecer y dispararles a todos..I feel like I'm ready to go postal and shoot'em All...
sería divertido..that would be a ball..
bastante divertido..quite a ball..

la misma m***da, diferente día..same s***, different day..
diferente día, misma basura de siempre..different day, same old crap..
misma gente, mismos colores..same people, same colors..
mismas paredes, mismos pasillos..same walls, same halls..
¡paow!paow!

y de nuevo veo a Mary en el pasillo..and again I see Mary in the hall...
ella me hace olvidarlo todo..she makes me forget it all...
y arrastro de vuelta a mi escritorio... sintiéndome grotesco..and I crawl back to my desk... feeling grotesque..