Depoimento

Testimonio

Depoimento

Fue en el momento final(Foi na hora derradeira
Cuando escuché la puertaQuando escutei a porteira
En el umbral de la puertaNa peroba do batente
Temblé ante la luz del caminanteTremi a luz do caminheiro
Sabiendo que en el patioSabendo que no terreiro
Estaba llegando genteEstava chegando gente

El Barón ladró nerviosoO Barão latiu nervoso
Le dije que se quedara en reposoMandei ficar em repouso
¡Una bestia brava se comporta así!Bicho bravo se comporta!
No vino nadie a la menteNão veio ninguém à lembrança
Cuando escuché un golpe suaveQuando ouvi uma batida mansa
En la madera de la puertaLá na madeira da porta

Hablé en voz alta, me voyFalei em voz alta, tô indo
Y abrí la puerta de inmediatoE a porta já fui abrindo
Levantando la lámpara de ladoErguendo o lume de lado
Iluminé dos ojos brillantesClareei dois olhos brilhantes
Y contemplé en un instanteE contemplei num instante
Un rostro muy afligidoUm rosto muito magoado

Le dije al hombre que entraraMandei que o homem entrasse
Y se sentara en el bancoE no banco se sentasse
Le hablé de un cafecitoDe um cafezinho falei
Respondió, no te deprimasRespondeu, não se deprime
Solo vine a contarte de un crimenSó vim te falar de um crime
Que no debí cometer y pagué)Que eu não devia e paguei)

Hace tiempo fui encarceladoHá tempos fui encarcerado
Usted debe recordarO senhor deve se lembrar
Porque el doctor delegadoPorque o doutor delegado
Usted mismo me llamóO senhor mesmo foi chamar

Escucharon toda mi historiaOuviram toda a minha história
Decidieron que la culpa era míaDecidiram que a culpa era minha
Me arrojaron al fondo de la escoriaMe jogaram no fundo da escória
Pero digo que no tenía culpaMas digo que culpa eu não tinha

La suerte no está echadaA sorte não é caça feita
Existe la cuestión del momentoExiste a questão da hora
A veces cuando uno llegaÀs vezes quando a gente chega
El otro ya se ha idoO outro já foi embora

Así fue que cuando lleguéAssim foi que quando eu cheguei
Me entregué por completo a la pasiónEntreguei-me todo na paixão
Descubrí que Teresa, a quien améDescobri que a Tereza que amei
No era la dueña de su corazónNão era a dona do seu coração

No es una cuestión de honorNem é uma questão de honra
Y el honor no es nada, señorE a honra não é nada, senhor
Lo que puede doler es una deshonraO que pode doer uma desonra
Comparado con el dolor de un amorPerto do que dói um amor

¿Qué culpa tiene un corazónQue culpa tem um coração
Que llora por una mujer?Que chora por uma mulher
El arma que tenía en la manoA arma que estava na mão
No era un arma cualquieraNão era uma arma qualquer

De hecho, señor, matéDe fato, seu moço, eu matei
No voy a corromper la verdadA verdade não vou corromper
Pero antes le dije a ellaMas antes pra ela eu falei
No sé quién de los dos va a morirNão sei qual dos dois vai morrer

Y morí en la muerte de TeresaE morri na morte de Tereza
Fui enterrado en el ajedrezFui sepultado no xadrez
Señor, aprenda esta certezaSeu moço, aprenda essa certeza
Quien mata muere dos vecesQuem mata morre duas vezes