Meu Recanto

Mi Rincón

Meu Recanto

Donde vivo es un nidoOnde eu moro é um ninho
Lleno de felicidadCheio de felicidade
Allí no hay tristezaLá não existe tristeza
Los ojos no tienen maldadOs olhos não têm maldade

Con mi mujer y mis hijosCom minha mulher e meus filhos
Vivimos con tranquilidadVivemos com tranquilidade
Me da pena quien viveMe dá pena de quem vive
Sofocado en la ciudadSufocado na cidade

Mi casa es de maderaMinha casa é de madeira
Muy bien estructuradaMuito bem estruturada
En las ventanas no hay cerraduraNas janelas não tem tranca
La puerta duerme apoyadaA porta dorme encostada

En las noches de tormentaNas noites de temporal
Con el cerrojo se cierraCom a tramela é fechada
Me duermo poco a pocoAdormeço pouco a pouco
Con el ruido de la lluviaCom o barulho da enxurrada

Me levanto temprano por la mañanaLevanto de manhã cedo
En el amanecerNo romper da alvorada
Me levanto y voy al corralLevanto e vou pro terreiro
A dar maíz a las gallinasDar milho pra galinhada

Escuchando las hermosas cancionesOuvindo as lindas canções
Sinfonía idolatradaSinfonia idolatrada
De la orquesta naturalezaDa orquestra natureza
Que se llama pajaradaQue se chama passarada

Para cuidar de los cultivosPra cuidar das plantações
La azada está afiladaA enxada é afiada
Preparo bien la tierraEu preparo bem a terra
Mi cosecha no fallaA minha lavoura não falha

Cada año que pasaEm cada ano que passa
La cosecha se duplicaA colheita é dobrada
Para asegurar contra contratiemposPra garantir o contratempo
El granero está siempre llenoA tuia vive lotada