Miragem do Passado

Espejismo del Pasado

Miragem do Passado

Viajando en la nostalgiaViajando na saudade
Fui hasta mi tierraFui até a minha terra
En el amanecer del díaNo amanhecer do dia
Llegué a la casa de la sierraCheguei na casa da serra

Abrí la vieja porteraAbri a velha porteira
Pasé dentro del corralPassei dentro do curral
Donde vi olvidadoAonde vi esquecido
Por el tiempo corroídoPelo tempo corroído
Mi caballito de paloMeu cavalinho de pau

En el patio donde juguéNo terreiro onde brinquei
Me detuve frente a la puertaParei em frente a porta
Allí mi perro perdigueroAli meu cão perdigueiro
Celebró mi regresoFestejou a minha volta

En el banquito de horquillaNo banquinho de forquilha
Me senté, descansé los piesSentei, descansei os pés
Fue un momento de graciaFoi um momento de graça
Cuando el humo blancoQuando a branca fumaça
Vi salir por la chimeneaVi sair na chaminé

Fue una mañana tan hermosaFoi uma manhã tão linda
Igual a tantas vividas allíIgual tantas lá vividas
En el porche de la cocinaNa varanda da cozinha
Estaba mamá queridaEstava mamãe querida

Alrededor de la gran mesaEm volta da grande mesa
Vi a papá, mis hermanosVi papai, os meus irmãos
Comiendo pastel de chocloComendo bolo de milho
Para luego ir al campoPra depois pegar o trilho
A cuidar de la plantaciónPra cuidar da plantação

Cuando vi esa escenaQuando vi aquela cena
Confieso que no aguantéConfesso não aguentei
Mis lágrimas brotaronO meu pranto desabou
De felicidad lloréDe contente eu chorei

Pero al dejar mis maletasMas ao jogar minhas malas
Fue dura la realidadFoi dura a realidade
No hice ningún viajeNão fiz nenhuma viagem
Todo lo que vi fue un espejismoTudo que vi foi miragem
Del pasado en la nostalgiaDo passado na saudade