No Pé do Eito

En el pie del surco

No Pé do Eito

Señor, este rostro cansadoSeu moço esse rosto cansado
Refleja el pasado de la ingratitudRetrata o passado da ingratidão
Son marcas de los viejos enerosSão marcas dos velhos janeiros
De un gran guerrero con el azadón en las manosDe um grande guerreiro com a enxada nas mãos

Con el sol caliente quemando la espaldaNo Sol quente queimando as costas
Pero tenía respuesta del suelo del campoMas tinha resposta do solo do chão
En la siembra trabajaba duroNo plantio trabalhava pesado
Y el gran salario era la producciónE o grande ordenado era a produção

Con papá, mamá y los hermanosCom papai, mamãe e os irmãos
Labraba la tierra del inmenso sertónLavrava o chão do imenso sertão
Papá siempre en el pie del surcoPapai sempre no pé do eito
Gigante perfecto en la direcciónGigante perfeito na direção

El granero siempre llenoA tulha sempre lotada
Y en la invernada, ganado en abundanciaE na invernada gado de montão
En el corral, bandadas de gallinasNo terreiro os bandos de galinha
Y las cerdas pariendo llenaban el corralE as porcas de cria enchia o mangueirão

Mamá temprano en pieMamãe logo cedo de pé
Machacaba café en el viejo morteroSocava café no velho pilão
Y el hermano bajaba por el caminitoE o mano descia a estradinha
Con la leña bien seca para hornear el panCom a lenha sequinha pra assar o pão

Papá fumando un cigarrilloPapai pitando cigarro
Sentado en la puerta del corralónSentado na porta do terreirão
Cuando caía la tardeQuando a tardinha caía
Había pesca en el arroyoTinha pescaria lá no ribeirão

Así vivíamos felicesAssim nós vivia feliz
El destino así quiso, papá enfermóA sina assim quis pai adoeceu
Llegó su horaChegou a sua hora
El viejo se fue, fue a vivir con DiosO velho foi embora, foi morar com Deus

Mamá se entristecióMamãe ficou aborrecida
Muy afligida también fallecióMuito entristecida também faleceu
Del mundo de la realidadDo mundo de realidade
Solo quedó la añoranza en este corazónSó ficou saudade neste peito meu