O Cidadão e o Caipira

El Ciudadano y el Campesino

O Cidadão e o Caipira

Un día, un ciudadanoCerto dia um cidadão
de esos mal educadosDaqueles mal educado
chocó con un campesinoEsbarrou um caipirão
que pasaba distraídoQue passava descuidado
Y el ciudadano iba diciendoE o cidadão foi dizendo
de manera un tanto arroganteDe um modo um tanto arrogado
llamándolo mendigoE o chamando de mendigo
Te llevaré conmigoVou levar você comigo
para conocer mi reinoPra conhecer meu reinado

Describía su lujosa mansiónA sua rica mansão
el señorito finoO grã-fino descrevia
Pero el campesino percibíaMas sua mal intenção
su mala intenciónO caipira percebia
El campesino indignadoO caipira indignado
con el calor que hacíaCom o calor que fazia
¿Por qué el traje, joven?Por que o terno, seu moço
Y la corbata en el cuelloE gravata no pescoço
a esta hora del día?A essa hora do dia

El ciudadano se rióO cidadão deu risada
con su respuesta rápidaCom sua versão ligeira
Dando una respuesta improvisadaDeu resposta improvisada
puede que sea verdaderaPode até ser verdadeira
Siendo yo un directorSendo eu um diretor
de una gran empresa extranjeraDe grande firma estrangeira
Para mantener la autoridadPra manter a autoridade
aunque sea en contra de mi voluntadEmbora contra a vontade
me visto de esta maneraMe visto desta maneira

Al notar la intenciónPercebendo a intenção
el campesino le decíaO caipira lhe dizia
Prefiero mi tierraPrefiro o meu sertão
allí no hay burocraciaLá não tem burocracia
Caminamos con el pecho abiertoAndamos de peito aberto
a cualquier hora y cualquier díaQualquer hora e qualquer dia
Tu invitación me atraeO seu convite me atrai
pero cuando la limosna es muchaMas quando a esmola é demais
hasta el santo desconfíaAté o santo desconfia

Un placer conocertePrazer em te conhecer
oh noble ciudadanoÓ meu nobre cidadão
Te agradezco porqueLhe agradeço porque
tengo mucha educaciónTenho muita educação
No envidio tu riquezaNão invejo sua riqueza
ni tu cargo de posiciónNem seu cargo de posição
La respuesta es clara y directaA resposta é curta e grossa
No cambio mi campoEu não troco minha roça
por vivir en esta prisiónPra viver nessa prisão