Pancada da Vida

Golpe de la Vida

Pancada da Vida

Desde una tierra lejanaDe uma terra distante
Llegué aquí a este sueloCheguei aqui neste chão
Con poca cargaTrazendo pouca bagagem
Muchas ampollas en mis manosMuitos calos em minhas mãos

Aquí enfrenté la durezaAqui enfrentei dureza
Como tantos del norteComo tantos lá do norte
Que un día también partieronQue um dia também partiu
Con maletas y bolsillos vacíosDe mala e bolso vazio
Hacia acá para probar suertePra cá pra tentar a sorte

La vida que no fue fácilA vida que não foi fácil
No me gusta ni recordarNão gosto nem de lembrar
Fueron muchas latas en los hombrosFoi muitas latas nos ombros
Que tuve que cargarQue tive que carregar

Aquí recibí un golpeEu aqui levei pancada
golpe como clavo en la maderaIgual prego na madeira
Aquí viví mi infiernoAqui vivi meu inferno
Padecí muchos inviernosPadeci muitos invernos
Y comí mucha tierraE comi muita poeira

Mi pasado fue amargoMeu passado foi amargo
Viví una vida de perrosVivi a vida de cão
Sufrí como indigenteSofri como indigente
En la sombra de la construcciónNa sombra da construção

Dormí sobre tablasDormi em cima de tábua
En el fuerte frío del relenteNo forte frio do relento
No tuve ni juventudNão tive nem mocidade
Me perdí de la sociedadMe perdi da sociedade
Me mezclé con el cementoMisturado ao cimento

Si hoy tengo un rinconcitoSe hoje tenho um cantinho
Una casa para vivirUma casa pra morar
Es porque supe aprovecharÉ que o pouco que ganhei
El poco que ganéEu soube aproveitar

Nunca viví de ilusionesNunca vivi de ilusão
Fui firme en mi sueñoFui firme no sonho meu
Nunca rechacé trabajoNunca enjeitei serviço
Fue grande mi sacrificioFoi grande meu sacrifício
Pero tuve la gracia de DiosMas tive a graça de Deus