Raízes do Amor

Raíces del Amor

Raízes do Amor

Las raíces del amor brotan más rápidoAs raízes do amor brotam mais depressa
Sembradas en un corazón lleno de bondadPlantada num coração cheio de bondade
Abonadas con abrazos y muchos mimosAdubada com abraços e muitos carinhos
Y regadas con los besos de la felicidadE regada com os beijos de felicidade

Sembré mi esperanza en el suelo de tu pechoPlantei minha esperança no chão do seu peito
Pero el Sol de tu desprecio del cruel veranoMas o Sol do seu desprezo do cruel verão
No permitió que las semillas echaran raícesNão deixou que as sementes criassem raízes
Y se secaron en la sequía de tu corazónE secaram na estiagem do seu coração

El amor que no tiene raícesAmor que não tem raízes
Dura poco o casi nadaDura pouco ou quase nada
Nace en la boca de la nocheNasce na boca da noite
Para morir de madrugadaPra morrer de madrugada

Las raíces de un amor sincero nunca terminanRaízes de amor sincero não terminam nunca
Cae el tronco y ellas quedan en una larga esperaCai o tronco e elas ficam numa longa espera
Que la lluvia de ternura sobre ellas llegueQue a chuva de ternura sobre elas cheguem
Para vestirse de nuevo en una primaveraPara se vestir de novo numa primavera

El amor que perdí me dejó raícesO amor que eu perdi me deixou raízes
Hoy solo en un gesto que ella me hizoHoje apenas num aceno que ela me fez
En un largo abrazo apretado nos reconciliamosNum longo abraço apertado nos reconciliamos
Y en el pecho siento el amanecer brillar otra vezE no peito sinto a aurora brilhar outra vez

El amor que no tiene raícesAmor que não tem raízes
Dura poco o casi nadaDura pouco ou quase nada
Nace en la boca de la nocheNasce na boca da noite
Para morir de madrugadaPra morrer de madrugada