Advogado da Família

Abogado de la Familia

Advogado da Família

Mis padres vinieron del campoMeus pais vieram da roça
Para residir en la ciudadResidirem na cidade
Brindando a los hijosProporcionando aos filhos
Educación y prosperidadEstudo e prosperidade
Solo yo sé cuántoSó eu sei o quanto eles
Pasaron necesidadesPassaram necessidade
Para mantenerme estudiandoPra me manter estudando
Dentro de la universidadDentro de uma faculdade

Al concluir mis estudiosConcluindo meus estudos
Fue inmensa mi alegríaFoi grande minha alegria
Un abogado prometedorPromissor advogado
Un orgullo para la familiaUm orgulho da família
Y monté mi bufeteE montei meu escritório
De la manera que queríaDo jeito que eu queria
En la avenida principalNa avenida principal
De la ciudad donde vivíaDa cidade onde eu vivia

En poco tiempo de luchaEm pouco tempo de luta
Mi fama se extendíaA minha fama corria
Todas las causas que tomabaTodas as causas que pegava
Fácilmente las ganabaFacilmente eu vencia
Me convertí en respetadoMe tornei conceituado
En las causas que defendíaNas causas que defendia
Me dediqué en cuerpo y almaDediquei de corpo e alma
Con fe en la abogacíaCom fé na advocacia

Al regresar del tribunalQuando voltava do fórum
En una tarde lluviosaNuma tarde que chovia
Apenas entré al bufeteMal entrei no escritório
La secretaria decíaA secretária dizia
Que había llegado un hombreQue ali chegou um homem
Mucho antes del mediodíaBem antes do meio-dia
Una consulta conmigoUma consulta comigo
Con urgencia él queríaCom urgência ele queria

Él entró por la puertaEle entrou porta adentro
Lo reconocí al instanteReconheci num instante
Había menospreciadoQue havia desprezado
A aquel viejo importanteAquele velho importante
Responsable del éxitoResponsável do sucesso
De esta carrera brillanteDesta carreira brilhante
Me sentí avergonzadoMe senti envergonhado
Por vivir tan distantePor ele viver distante

Frente a ese hombreNa frente daquele homem
Mi moral caíaA minha moral caía
Pues había pasado mucho tiempoPois fazia muito tempo
Desde que nos veíamosQue a gente não se via
Mi diploma en la paredMeu diploma na parede
Para mí no valía nadaPara mim nada valia
Frente a la seriedadPerante a seriedade
Del asunto que traíaDo assunto que ele trazia

Mi padre dijo con orgulloMeu pai disse com orgulho
Felicidades, hijo queridoParabéns filho querido
Por confiar en tu talentoPor confiar em seu talento
Es por eso que traigo esta peticiónÉ que trago este pedido
Con tu eficienciaCom sua eficiência
Quiero que el caso se resuelvaQuero o caso resolvido
Tu madre pidió el divorcioSua mãe pediu divórcio
No quiere vivir más conmigoNão quer mais viver comigo

Yo, que era respetadoEu que era respeitado
Frente a los tribunalesPerante os tribunais
Perdí todo argumentoPerdi todo o argumento
Por cuestiones emocionalesPor questões emocionais
Y en la posición de hijoE na posição de filho
Sin querer lloré demasiadoSem querer chorei demais
Como buen abogadoComo bom advogado
Estaba siendo contratadoEstava sendo contratado
Para separar a mis padresPara separar meus pais