Procissão da Saudade

Procesión de la Nostalgia

Procissão da Saudade

Cuando llevé a mi padreQuando levei o meu pai
A visitar a los parientesPra visitar os parentes
Él ya estaba muy viejoEle já estava bem velho
También bastante enfermoTambém bastante doente
Aun así pudo volver a verMesmo assim deu pra rever
Su mundo de antañoSeu mundo de antigamente
En los caminos del pasadoNos caminhos do passado
Sentí que el viejo cansadoSenti que o velho cansado
Se rejuveneció nuevamenteSe remoçou novamente

Casi parecía que estabaEu mal parecia que estava
Siguiendo una procesiónSeguindo uma procissão
De esas que la gente haceDaquelas que o povo faz
El Viernes SantoSexta-feira da paixão
Caminando lentamenteAndando devagarinho
De estación en estaciónDe estação em estação
En un punto de su recorridoNum ponto do seu percurso
Se detuvo y dio un discursoParou e fez um discurso
Frente a un carretónNa frente de um carretão

Carretón de CabreúvaCarretão de Cabreúva
Por el tiempo corroídoPelo tempo corroído
Mirando su cabeceroOlhando seu cabeçalho
Volvió a escuchar los gemidosVoltou ouvir os gemidos
De los bueyes que él enseñóDos bois que ele ensinou
El Mocito y el BandidoO Mocinho e o Bandido
Cuando habló del restoQuando foi falar do resto
Noté por su gestoEu notei pelo seu gesto
Que estaba conmovidoQue ele estava comovido

Hablaba en voz bajaFoi discursando baixinho
Con la voz entrecortadaCom a voz meio entalada
El día que me caséNo dia que me casei
Tú llevaste a mi amadaVocê levou minha amada
Quedaron flores de azaharFicou flor de laranjeira
Enredadas en los barrotesNos fueiros enroscadas
Dios mío, qué dolor tan grandeMeu Deus que tamanha dor
Cuando llevaste a mi amorQuando levou o meu amor
A su última moradaPra derradeira morada

Tomado por la emociónTomado pela emoção
Bajó la cabezaA cabeça ele abaixou
Partió hacia otra estaciónPartiu pra outra estação
Se alejó del carretónDo carretão se afastou
Me dijo, me quedaré soloMe disse, vou ficar só
Y caminó soloE sozinho caminhou
Fue hasta la plazitaFoi até lá na pracinha
Luego entró en la iglesitaDepois entrou na igrejinha
Y allí se quedó toda la tardeE a tarde inteira ficou