Roceiro Em Brasília

Roceiro en Brasilia

Roceiro Em Brasília

Con mucho respeto señor presidenteCom muito respeito senhor presidente
Vengo nuevamente a implorar su atenciónVenho novamente implorar a atenção
A vuestra excelencia y sus constituyentesA vossa excelência e seus constituintes
Que dijo lo siguiente en la última elecciónQue disse o seguinte na última eleição

Que financiaría a los hombres del campoQue financiaria os homens da roça
Presentando propuestas con el aval de la UniónTrazendo proposta com o aval da União
Creímos en su promesaNós acreditamos em vossa promessa
Y ahora lo que queda es la decepciónE agora o que resta é a decepção

Soy brasileño también patriotaEu sou brasileiro também patriota
Pero siento revuelta e indignaciónMas sinto revolta e indignação
Es tanta injusticia, tanta impunidadÉ tanta injustiça, tanta impunidade
Y la sociedad con discriminaciónE a sociedade com discriminação

Solo tiene poder, evade impuestosSó tem o poder sonega a receita
Ni siquiera respeta la constituciónNem mesmo respeita a constituição
Señor presidente, soy hombre del campoSenhor presidente, sou homem da roça
¿Por qué da la espalda al pueblo del sertón?Por que vira as costas ao povo do sertão?

Señor presidente, soy analfabetoSenhor presidente, sou analfabeto
Pero puede estar seguro que soy la raízMas pode estar certo que sou a raiz
Del verde amarillo de nuestro BrasilDo verde amarelo do nosso Brasil
Soy luz y mecha de nuestro paísSou luz e pavio do nosso país

A vuestra excelencia pido, por favorÀ vossa excelência peço, por favor
Dé al labrador una mañana más felizDê ao lavrador uma manhã mais feliz
Porque el campesino está en la quiebraPorque o roceiro está na falência
Y nuestra existencia está en un hiloE a nossa existência está por um triz

Presidente, heredé mi fincaPresidente, o meu sítio ganhei de herança
La di en confianza en el financiamientoDei em confiança no financiamento
Planté cebollas, arroz y frijolesPlante a cebola, arroz e feijão
Papas y algodón, perdí cien por cientoBatata e algodão, perdi cem por cento

El gerente del banco está furiosoO gerente do banco está uma fera
Y quiere mis tierras que son mi sustentoE quer minhas terras que são meu sustento
Excelencia, no juzgue mi pretensiónExcelência, não julgue minha pretensão
Pero juzgue la razón de mi sufrimientoMas julgue a razão do meu sofrimento

Señor presidente, eres un ser humanoSenhor presidente, és um ser humano
En la vida diaria todo el mundo se equivocaNo cotidiano todo mundo erra
Errar es humano, perdonar es divinoO erro é humano, o perdão é divino
Y mi destino lo cierra el SeñorE o meu destino o Senhor que encerra

Si no financia el arroz y los frijolesSe não financiar o arroz e o feijão
Pierdo mi base y usted me jodeEu perco o meu chão e o senhor me ferra
Si me da la semilla para sembrarSe der a semente pra mim semear
Y Dios me ayuda, no seré un sin tierraE Deus me ajudar não serei um sem-terra