Pé de Chinelo

Pie de chancla

Pé de Chinelo

Pie de chanclaPé de chinelo
Muchas gracias querida florMuito obrigado querida flor
Por el gran amor que me brindastePelo grande amor que me ofereceu
Viviste conmigo sin falsedadViveu comigo sem falsidade
Felicidad me disteFelicidade você me deu

Ni siquiera la fuerza de mil rivalesNem mesmo a força de mil rivais
Nunca pudo separarnosNunca foi capaz de nos separar
Para mí, fuiste un cielo en la tierraVocê pra mim, foi um céu na terra
Mi muñeca hermosa y sinceraMinha boneca linda e sincera
Que siempre supo respetarmeQue sempre soube me respeitar

Pero un día, no sé por quéPorem um dia não sei por quê
Te dejé tan abandonadaEu deixei você tão abandonada
Y al sentir el cruel fracasoE ao sentir o cruel fracasso
En otros brazos fuiste amparadaEm outros braços foi amparada

Tu nuevo amor vive despreciandoSeu novo amor vive a esnobar
Y criticando mi sueño muertoE a criticar o meu sonho morto
Promete incluso darte un castilloPromete até lhe dar um castelo
Para olvidar un pie de chanclaPara esquecer um pé de chinelo
Que nunca pudo darte comodidadQue nunca pode lhe dar conforto

Dile a él, que siempre hablaDiga para ele, que sempre fala
Que no valgo, que de mis besosQue eu não presto, que dos meus beijos
Eres despojo, y aún es mío tu corazónVocê é resto, e ainda é meu seu coração
Dile a él, que te gustoDiga para ele, que você gosta
Aún a mí, y nuestras horas que fueron hermosas, volverán en el futuroDe mim ainda, e as nossas horas que foram lindas, futuramente retornarão

Dile a él, que siempre hablaDiga para ele, que sempre fala
Que no valgo, que de mis besosQue eu não presto, que dos meus beijos
Eres despojo, y aún es mío tu corazónVocê é resto, e ainda é meu seu coração
Dile a él, que te gustoDiga para ele, que você gosta
Aún a mí, y nuestras horas que fueron hermosas, volverán en el futuroDe mim ainda, e as nossas horas que foram lindas, futuramente retornarão