O Ricaço do Carro de Boi

El Rico del Carro de Bueyes

O Ricaço do Carro de Boi

Quien me ve en este hermoso carruajeQuem me vê nesse lindo carrão
No sabe cuánto camino he recorrido a pieNão sabe quanto chão já cortei de a pé
Yo vivía en una chozaEu morava em uma palhoça
En lo profundo del campo, rancho de pajaNo fundo da roça, rancho de sapé

Mi finca, que era pequeñaO meu sítio que era pequeno
Rincón sereno, quedó aisladoRecanto sereno ficou isolado
Las haciendas me fueron rodeandoAs fazendas foram me cercando
Y los cultivos se fueron acabandoE as lavouras foram se acabando
Convirtiéndose en cría de ganadoTransformando em criação de gado

Fue necesario vender mi rincónFoi preciso vender meu recanto
La tristeza fue tanta, me mudé a la ciudadO desgosto foi tanto, mudei pra cidade
Allí dejé mi vaca lecheraLá deixei minha vaca leiteira
Un árbol de higo y mucha nostalgiaUm pé de figueira e muita saudade

Solo traje mi carro de bueyesEu só trouxe meu carro de boi
Pues él fue mi felicidadPois ele é que foi minha felicidade
Este carro fue mi salvaciónEsse carro foi a salvação
Fue llevado a una gran subastaFoi levado pra um grande leilão
En una gran fiesta aquí en la ciudadNuma grande festa aqui na cidade

Un rico se enfurecióUm ricaço ficou furioso
Cuando un terco tomó la delanteraQuando um teimoso tomou sua frente
Cada uno aumentaba la ofertaCada um dobrava o lance
Y no daba oportunidad a sus competidoresE não dava chance para os seus concorrentes

Este carro de bueyes será míoEsse carro de boi vai ser meu
Dijo su Romeo al doctor VicenteDisse o seu Romeu para o doutor Vicente
Viendo una de mis haciendasVendo uma das minhas fazendas
Este carro fue el mejor regaloEsse carro foi a melhor prenda
Lo pondré en casa en el área del frenteVou pôr lá em casa na área da frente

Cada vez que el martillo golpeabaCada vez que o martelo batia
Mi corazón se sentía así divididoCoração sentia assim dividido
Cuanto más aumentaba la ofertaQuanto mais a oferta aumentava
Mi futuro estaba garantizado por DiosMeu futuro estava por Deus garantido

Compré una casa y este nuevo carruajeComprei casa e esse carrão novo
Ahora la gente sabe cómo fueAgora o povo sabe como foi
Mi caso fue esclarecidoO meu caso foi esclarecido
Su Romeo pasó a ser conocidoSeu Romeu passou ser conhecido
El rico del carro de bueyesO ricaço do carro de boi