I'm Still Here

Je suis encore là

I'm Still Here

Elle m'a dit, au téléphoneShe said to me, over the phone
Qu'elle voulait voir d'autres gensShe wanted to see other people
J'ai pensé, "eh bien, regarde autourI thought, "well, then
Ils sont partout, c'est dingue"Look around, they're everywhere"
Elle a dit qu'elle était perdueSaid that she was confused
J'ai pensé, "ma chérie, rejoins le club"I thought, "darlin', join the club"
24 ans, crise de la trentaine24 years old, mid-life crisis
De nos jours, ça te frappe quand t'es jeuneNowadays hits you when you're young
J'ai raccroché, elle a rappelé, j'ai encore raccrochéI hung up, she called back, I hung up again
Le processus avait déjà commencéThe process had already started
Au moins, ça a été rapideLeast it happened quick
Je jure que je suis mort à l'intérieur cette nuit-làI swear I died inside that night
Un ami a appelé, je n'ai rien ditA friend, he'd called, I didn't mention a thing
La dernière chose qu'il a dite, c'était "reste bien", bienThe last thing he said was "be sound", sound
J'ai envisagé une chose horrible, j'aime pas l'admettreI contemplated an awful thing, I hate to admit
Je pensais juste que ce seraient des derniers mots appropriésI just thought those would be such appropriate last words
Mais je suis encore là, et petitBut, I'm still here, and small
Si petit, comment ce souci peut-il sembler si grandSo small, how could this trouble seam so big
Si grandSo big
Eh bien, les palmiers dans la brise soufflent encore vertsWell the palms in the breeze still blow green
Et les vagues dans la mer sont toujours d'un bleu absoluAnd the waves in the sea still absolute blue
Mais l'horreurBut the horror
Chaque chose que je vois me rappelle elleEvery single thing I see is a reminder of her
Jamais pensé que je maudirais le jour où je l'ai rencontréeNever thought I'd curse the day I met her
Et depuis qu'elle est partie, et qu'elle n'entendrait pasAnd since she's gone, and wouldn't hear
Qui s'en soucierait ?Who would care?
À quoi bon ?What good would that do?
Mais je suis encore làBut I'm still here
Alors j'imagine qu'en un mois ou 12So I imagine in a month or 12
Je serai quelque part en train de boire un verreI'll be somewhere having a drink
Riant d'une blague stupideLaughing at a stupid joke
Ou juste d'une autre chose débileOr just another stupid thing
Et je peux me voir m'arrêter netAnd I can see myself stopping short
Dérivant hors du présentDrifting out of the present
Aspéré par le courant et tiré au fondSucked by the under tow and pulled out deep
Et là je suis, deboutAnd there I am standing
Herbe mouillée et pierres tombales blanches, toutes en rangéesWet grass and white head stones, all in rows
Et au loin, il y en a une à l'écartAnd in the distance there's one off on it's own
Alors je m'arrête, je m'agenouilleSo I stop, kneel
Mon nouveau chez-moiMy new home
Et j'imagine un réveil sobreAnd I picture a sober awakening
Un retour dans cette petite scène de barA re-entry into this little bar scene
Je sirote ma boisson jusqu'à ce que la glace touche mes lèvresSip my drink till the ice hits my lip
Je commande un autre verreOrder another round
Et c'est tout pour l'instantAnd that's it for now
Désolé, je n'ai jamais été très bon pour les fins heureusesSorry, never been too good at happy endings