Youkoso! Hitori Bocchi

Welcome! Lonely Bocchi

Youkoso! Hitori Bocchi

Like turning over a lantern of dreams
夢の天燈裏返すように
Yume no tento uragaesu you ni
Turning happy times into plain patterns
幸せな時間模様地味に変えて
Shiawasena jikan moyou jimi ni kaete
My hair decaying just like smoking
髪が朽ちて喫煙のと同じ
Kami ga kuchite kibamu no to onaji
My words freezing inside the machine
僕の言葉はマシンの中で凍る
Boku no kotoba wa mashin no naka de kooru

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Embracing the silent space
無言の空間を抱いて
Mugon no kuukan o daite
Beating the walls and struggling
壁を叩いてはもがくよ
Kabe o tataite wa mogaku yo
Unable to say any important lines
大事なセリフ何も言えないまま
Daiji na serifu nani mo ienai mama

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Embracing the pitch-black starry sky
真っ暗星空を抱いて
Makkura hoshizora o daite
Into the endless universe
果てのない宇宙へ
Hate no nai uchuu e
Welcome, all alone
ようこそ一人ぼっち
Youkoso hitori bocchi
All alone... all alone
一人ぼっち...一人ぼっち
Hitori bocchi... hitori bocchi

In a town descending to the bottom of the sea
海の底に降りていく街で
Umi no soko ni oriteiku machi de
Your smile fades into the green shadows
君の笑顔は緑の影へ消える
Kimi no egao wa midori no kage e kieru
Only regrets come to talk
後悔だけが話しかけてくる
Koukai dake ga hanashi kakete kuru
Crushing and flowing light like in Othello
オセロのように光を潰し流しながら
Osero no you ni hikari o tsubushi nagara

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Overflowing with infinite impatience
無限の焦燥に溢れ
Mugen no shoushin ni afure
Mouth, ears, eyes flooded
口も耳も目も洪水
Kuchi mo mimi mo me mo kouzui
Absorbed into the inseparable media brain
切り離せないメディア脳に吸い込んでは
Kirinai media nou ni suikonde wa

Knock knock knock
Knock knock knock
Knock knock knock
Lost due to gravity
失くした重力のせいで
Nakushita juuryoku no sei de
The Dekunobo emerged
浮かび出したデクノボウ
Ukabidashita dekunobou
Welcome, all alone
ようこそ一人ぼっち
Youkoso hitori bocchi
All alone... all alone
一人ぼっち...一人ぼっち
Hitori bocchi... hitori bocchi